1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:12,067 --> 00:03:15,434 As jovens de Rochefort 4 00:03:27,290 --> 00:03:32,034 Roteiro, diálogos e músicas de Jacques Demy 5 00:04:30,228 --> 00:04:35,188 Sexta-feira de manhã 6 00:05:40,090 --> 00:05:41,705 Configurar aqui? 7 00:10:04,979 --> 00:10:07,015 Por hoje é tudo, crianças. 8 00:10:07,190 --> 00:10:08,430 Adeus, senhora. 9 00:10:08,566 --> 00:10:11,649 E não se esqueça suas fantasias amanhã. 10 00:10:27,877 --> 00:10:30,914 Delfina, venha ver. Eles estão aqui. 11 00:10:31,214 --> 00:10:33,205 Eles estão se instalando na praça. 12 00:10:33,883 --> 00:10:37,375 As meninas não estarão prontas. Ensaiaremos no domingo. 13 00:10:37,554 --> 00:10:39,795 - Não há necessidade. - Acha que sim? 14 00:10:41,057 --> 00:10:45,050 Somos um casal de gêmeos nascido no signo de gêmeos 15 00:10:45,228 --> 00:10:49,062 mi fa então la mi re sou eu, fa, então, então, então, então, faça 16 00:10:49,232 --> 00:10:53,100 somos duas demoiselles que gostou dos meninos há muito tempo 17 00:10:53,278 --> 00:10:57,772 mi fa então la mi re sou eu, fa, então, então, então, então, faça 18 00:10:57,907 --> 00:11:01,570 nossa mãe nos criou sozinha 19 00:11:01,744 --> 00:11:05,578 trabalhando sozinha a vida toda até o osso 20 00:11:05,957 --> 00:11:09,700 para ter certeza nossas mentes poderiam se expandir 21 00:11:09,919 --> 00:11:13,537 ela passou todo o seu tempo atrás de uma barraca de batatas fritas 22 00:11:13,673 --> 00:11:17,416 papai era alguém que nunca soubemos 23 00:11:17,594 --> 00:11:21,633 mas quando nos despirmos uma coisa é verdade 24 00:11:21,806 --> 00:11:25,094 na parte inferior das nossas costas, no mesmo lugar 25 00:11:25,602 --> 00:11:28,969 há o mesmo local de beleza ele tinha no rosto 26 00:11:29,147 --> 00:11:32,890 somos um casal de gêmeos nascido no signo de gêmeos 27 00:11:36,988 --> 00:11:40,901 que amam músicas cativantes, trocadilhos bobos e réplicas 28 00:11:45,538 --> 00:11:49,030 somos um par de jovens despreocupados 29 00:11:49,459 --> 00:11:53,122 esperando pelas alegrias que o amor traz 30 00:11:53,546 --> 00:11:56,959 - quando nosso sangue corre - Quando nosso coração para 31 00:11:57,425 --> 00:12:00,792 estamos prontos para gritar dos telhados 32 00:12:01,179 --> 00:12:05,013 somos almas delicadas, dois românticos 33 00:12:05,183 --> 00:12:08,892 apaixonado por arte, música e palhaçadas 34 00:12:09,270 --> 00:12:12,637 onde está aquele homem? O homem que desejamos encontrar 35 00:12:12,982 --> 00:12:16,190 Sr. certo... Algumas falhas que não nos importaremos 36 00:12:16,319 --> 00:12:20,312 somos um casal de gêmeos nascido no signo de gêmeos 37 00:12:24,494 --> 00:12:28,328 com os pés no chão temos vôos de fantasia 38 00:12:33,002 --> 00:12:36,790 ensinando piano está me deixando pálido 39 00:12:36,923 --> 00:12:40,836 Eu já tive isso até aqui com o som de escalas ruins 40 00:12:41,052 --> 00:12:44,840 Estou entediado com esses modos provinciais 41 00:12:45,014 --> 00:12:48,427 é Paris para mim onde a arte realmente compensa 42 00:12:48,810 --> 00:12:52,473 aulas de dança estão começando a me derrubar 43 00:12:52,689 --> 00:12:56,523 minha chance também está em Paris, não nesta cidade 44 00:12:56,818 --> 00:12:59,981 por que ensinar folhas e piruetas o dia todo 45 00:13:00,655 --> 00:13:03,818 quando eu poderia estar no balé da ópera? 46 00:13:03,950 --> 00:13:08,114 Somos um casal de gêmeos nascido no signo de gêmeos 47 00:13:12,208 --> 00:13:16,076 dois corações, quatro olhos pronto para rapsodizar 48 00:13:20,717 --> 00:13:23,504 quinze para as 12:00! Estou atrasado. 49 00:13:23,636 --> 00:13:25,501 Delphine, atende Booboo? 50 00:13:25,680 --> 00:13:27,921 - Você não pode? - Vou às 4:00. 51 00:13:28,182 --> 00:13:31,424 Eu não posso usar isso! Claro, posso... não, não posso. 52 00:13:32,061 --> 00:13:33,847 Guillaume estará esperando. 53 00:13:34,022 --> 00:13:36,263 - O que ele quer? - Para me ver. 54 00:13:36,441 --> 00:13:37,977 Deixe-o esperar. 55 00:13:39,819 --> 00:13:41,901 Você vem almoçar em casa? 56 00:13:42,030 --> 00:13:44,237 Sim, mas não antes das 13h. 57 00:13:47,577 --> 00:13:50,159 Onde está meu compacto? Aqui está. 58 00:13:51,247 --> 00:13:55,411 Tocamos violoncelo, a trombeta e o banjo 59 00:13:55,585 --> 00:13:59,373 nós amamos músicas cativantes, trocadilhos bobos e réplicas 60 00:13:59,505 --> 00:14:03,339 com os pés no chão temos vôos de fantasia 61 00:14:03,509 --> 00:14:07,718 somos um casal de gêmeos nascido no signo de gêmeos 62 00:14:09,682 --> 00:14:10,922 vejo você mais tarde. 63 00:14:50,306 --> 00:14:52,297 - Para onde você vai? - O café. 64 00:14:52,558 --> 00:14:53,968 Espere por nós. 65 00:15:12,078 --> 00:15:13,078 Batatas fritas? 66 00:15:13,246 --> 00:15:14,986 Dois pedidos de batatas fritas. 67 00:15:18,334 --> 00:15:20,495 - Hora certa? - Acabamos de chegar. 68 00:15:20,670 --> 00:15:23,833 - Vai impulsionar os negócios. - Não há necessidade disso. 69 00:15:26,175 --> 00:15:29,508 - Vamos dar um passeio. - Agora não! 70 00:15:29,887 --> 00:15:31,502 Não estamos de plantão. 71 00:15:33,141 --> 00:15:34,847 Que preguiçosos! 72 00:15:35,309 --> 00:15:39,894 - Como você trata suas damas! - Elas não são nossas damas... na verdade não. 73 00:15:40,106 --> 00:15:41,437 Artistas? 74 00:15:41,607 --> 00:15:46,101 A loira faz um shimmy indiano, a ruiva, um shimmy chinês. 75 00:15:46,237 --> 00:15:48,853 - É mais difícil. - Que interessante. 76 00:15:49,365 --> 00:15:53,028 Ele é o chefe. Sou seu braço direito, um mecânico. 77 00:15:56,873 --> 00:15:59,785 - Olá, Yvone. - Olá, Maxence. 78 00:15:59,959 --> 00:16:01,574 Olá, Josette. Olá, vovô. 79 00:16:01,752 --> 00:16:04,118 - Ainda abstrato? - Mais do que nunca. 80 00:16:04,297 --> 00:16:06,208 Ele nasceu assim. 81 00:16:09,469 --> 00:16:11,710 Em três dias terei alta. 82 00:16:16,809 --> 00:16:18,549 - Um claquesin. - Estamos fora. 83 00:16:18,728 --> 00:16:21,686 Não estamos? Mas ele pode pedir outra coisa. 84 00:16:21,856 --> 00:16:22,891 Uma cerveja. 85 00:16:23,107 --> 00:16:26,850 - Então você a encontrou? - Ainda não, mas posso esperar. 86 00:16:30,615 --> 00:16:32,276 Uma cerveja para maxence. 87 00:16:32,450 --> 00:16:34,031 - Ele a encontrou? - Ainda não. 88 00:16:34,202 --> 00:16:36,864 - O que ele perdeu? - Seu ideal feminino. 89 00:16:37,038 --> 00:16:39,199 Ele nunca a encontrou para começar. 90 00:16:39,373 --> 00:16:43,582 Ele a pintou. Ele é um pintor-poeta. Ele está estacionado aqui. 91 00:16:43,753 --> 00:16:47,666 Todos nós buscamos nosso ideal feminino. Ele não é o único. 92 00:16:51,594 --> 00:16:56,679 Não fique tão triste, Maxence. As meninas custam um centavo a dúzia. 93 00:16:57,308 --> 00:17:03,224 Eu procurei por ela por toda parte naveguei pelos sete mares 94 00:17:03,898 --> 00:17:09,188 de Veneza para Java, de Manila para Angkor 95 00:17:09,403 --> 00:17:15,239 havia Jeanne e Victoria, Vênus e Mona Lisa 96 00:17:15,451 --> 00:17:21,196 ainda não a encontrei Eu a procuro ainda mais 97 00:17:21,749 --> 00:17:26,960 [não sei como ela é e ainda assim sua imagem é clara 98 00:17:27,129 --> 00:17:31,964 Eu tenho um nome para ela a voz dela está no meu ouvido 99 00:17:32,176 --> 00:17:38,172 [esbocei sua silhueta, o rosto com o qual estou sonhando 100 00:17:38,349 --> 00:17:43,639 o retrato que eu fiz é a própria imagem do amor 101 00:17:44,647 --> 00:17:50,187 ela é tão gentil como só garotas românticas podem ser 102 00:17:50,319 --> 00:17:55,564 uma beleza de botticelli com tais olhos, tal equilíbrio 103 00:17:55,700 --> 00:18:00,820 de perfil ela é tipo aquelas virgens da mitologia 104 00:18:00,997 --> 00:18:06,617 que assombram galerias de museus e os sonhos dos adolescentes 105 00:18:08,337 --> 00:18:14,128 seus passos são tão parecidos uma memória de infância 106 00:18:14,594 --> 00:18:19,679 que passa diante dos olhos da minha mente cadenciado, sonhador 107 00:18:19,974 --> 00:18:25,685 o cabelo dela escorre pela testa como torrentes de ouro puro 108 00:18:25,855 --> 00:18:32,397 em torno do qual vento, mar e sol brigar por um porão 109 00:18:33,696 --> 00:18:38,531 eu poderia te contar de suas mãos, de seus olhos 110 00:18:38,868 --> 00:18:43,953 Eu poderia continuar e continuar até o próximo nascer do sol 111 00:18:44,665 --> 00:18:50,661 ela é meu único amor, mas para que serve um sonho? 112 00:18:51,339 --> 00:18:58,006 Eu procurei por toda parte, mas ela não está em lugar nenhum para ser vista 113 00:18:59,096 --> 00:19:04,762 ele poderia nos contar de suas mãos, de seus olhos 114 00:19:05,686 --> 00:19:11,101 ele poderia continuar e continuar até o próximo nascer do sol 115 00:19:11,692 --> 00:19:17,483 ela é seu único amor, mas para que serve um sonho? 116 00:19:17,907 --> 00:19:24,654 Ele procurou por toda parte, mas ela não está em lugar nenhum para ser vista 117 00:19:26,749 --> 00:19:32,289 ela pode estar longe? Ou ela está perto de mim? 118 00:19:32,838 --> 00:19:38,253 Eu não poderia dizer, mas eu sei que ela existe 119 00:19:38,511 --> 00:19:44,006 ela é uma garota má? Ou nasceu na realeza? 120 00:19:44,600 --> 00:19:50,766 Seu pedigree não significa nada, porque sou um artista 121 00:19:50,898 --> 00:19:57,269 e o amor é a única autoridade 122 00:20:00,616 --> 00:20:03,483 belo retrato, mas ninguém gosta disso aqui. 123 00:20:03,661 --> 00:20:06,277 - Não, ninguém. - Eu prefiro ruivas. 124 00:20:07,415 --> 00:20:10,828 - Céus! Você viu Delfina? - Não, senhora. 125 00:20:11,043 --> 00:20:13,955 Aposto que ela esqueceu para pegar booboo. 126 00:20:16,173 --> 00:20:18,084 Você poderia ir, Maxence? 127 00:20:18,217 --> 00:20:20,959 Já estou atrasado para as manobras. 128 00:20:21,095 --> 00:20:22,881 Eu tenho que arrumar as mesas. 129 00:20:23,013 --> 00:20:24,969 - Desculpe. - Deixa para lá. 130 00:20:25,641 --> 00:20:27,256 Tchau, vovô. 131 00:20:34,608 --> 00:20:39,068 Vocês dois poderiam ir? A escola está logo ali na esquina. 132 00:20:39,196 --> 00:20:40,811 Claro, não nos importamos. 133 00:20:40,948 --> 00:20:43,314 Você é um doce. Basta pedir booboo. 134 00:20:43,451 --> 00:20:47,035 - Quem? - Bobo. Ele é meu filho, meu caçula. 135 00:20:47,163 --> 00:20:49,449 Tenho medo de nunca poder sair. 136 00:20:49,623 --> 00:20:52,581 Estou confinado a este aquário. 137 00:20:54,336 --> 00:20:59,000 Eu, que estava destinado a viver ao ar livre na costa do Pacífico... 138 00:20:59,967 --> 00:21:02,834 Ouvindo música doce e lendo poesia. 139 00:21:03,763 --> 00:21:06,175 Yvonne, estou sem cola. 140 00:21:07,183 --> 00:21:10,266 Você poderia comprar um pouco de cola no caminho? Obrigado. 141 00:21:36,921 --> 00:21:38,661 Olá, Delphe! 142 00:21:39,423 --> 00:21:43,837 Você está imundo! Olhe para você! E com suas calças novas! 143 00:21:46,722 --> 00:21:48,883 Viemos buscar Booboo. 144 00:21:49,558 --> 00:21:51,924 - Quem diz? - A senhora do café. 145 00:21:52,061 --> 00:21:54,518 - Que coragem! - Estamos em alta. 146 00:21:54,647 --> 00:21:56,433 Viemos com a feira. 147 00:21:56,565 --> 00:21:58,305 Aposto que sim. 148 00:21:58,734 --> 00:22:02,067 - Você é muito bonito. - Foi o que me disseram. 149 00:22:02,238 --> 00:22:04,320 - Você vai dividir seu vestido. - Quieto. 150 00:22:04,532 --> 00:22:06,568 Então vamos levar a criança? 151 00:22:06,742 --> 00:22:08,903 - Eu quero ir com eles. - Vocês são sequestradores? 152 00:22:09,036 --> 00:22:11,573 - Não diríamos se estivéssemos. - Espertinho! 153 00:22:11,997 --> 00:22:15,831 Na verdade, combina comigo bem, porque - não importa. 154 00:22:15,960 --> 00:22:17,450 Comporte-se. 155 00:22:17,878 --> 00:22:19,743 Tchau, abóbora. 156 00:22:22,091 --> 00:22:24,582 - Sua tia é ótima. - Ela é minha irmã. 157 00:22:24,760 --> 00:22:26,421 Ela é um amor! 158 00:22:26,595 --> 00:22:28,335 Eu quero alguns doces. 159 00:22:28,848 --> 00:22:30,839 Vamos ficar aqui o dia todo? 160 00:23:34,121 --> 00:23:35,782 Olá, querida Rosa. 161 00:23:35,915 --> 00:23:39,999 Você é adorável, querida alma. Por “alma” você quer dizer meu corpo. 162 00:23:40,169 --> 00:23:42,125 Você está tão certo, querido coração. 163 00:23:42,630 --> 00:23:45,793 Se eu não estivesse tão apaixonado por você, Eu ficaria com ciúmes. 164 00:23:46,342 --> 00:23:49,630 Mas eu te amo, e isso me enche de orgulho... 165 00:23:50,679 --> 00:23:52,670 E desejo, já que eu quero você. 166 00:23:53,766 --> 00:23:55,927 Eu inspiro seus sentimentos mais básicos. 167 00:23:56,101 --> 00:23:58,308 E gula e luxúria. 168 00:23:58,437 --> 00:24:01,679 E tagarelar. Você adora se ouvir falar. 169 00:24:01,982 --> 00:24:04,098 Eu e você mesmo. Eu te amo. 170 00:24:04,234 --> 00:24:06,520 É por isso você queria me ver? 171 00:24:06,695 --> 00:24:09,277 Você não me ama, mas você vai se casar comigo. 172 00:24:09,448 --> 00:24:11,609 Eu já disse não, Guillaume. 173 00:24:11,742 --> 00:24:15,075 - Então por que você vem? - Você é tão divertido. 174 00:24:15,537 --> 00:24:18,028 Mas se preferir, Vou parar de vir. 175 00:24:19,208 --> 00:24:20,618 Ora, sou eu! 176 00:24:20,918 --> 00:24:22,158 Sim, querida Rosa. 177 00:24:23,003 --> 00:24:25,540 Desde quando você posa para soldados? 178 00:24:25,714 --> 00:24:28,376 Soldados? O que é esse absurdo? 179 00:24:28,509 --> 00:24:31,251 Quem pintou isso? Eu te disse: um soldado. 180 00:24:31,387 --> 00:24:35,471 Autodenomina-se pintor e poeta. Entendeu a foto? Conhece ele? 181 00:24:36,725 --> 00:24:40,513 - Uma semelhança estranha, não acha? - Mera coincidência. 182 00:24:40,688 --> 00:24:43,555 - Mas sou eu! - Não, é apenas figurativo. 183 00:24:43,732 --> 00:24:46,189 Você é espiritual, querida alma. 184 00:24:46,986 --> 00:24:50,729 É uma imagem inútil, pura fantasia. 185 00:24:51,782 --> 00:24:54,990 Ele modestamente chama isso ideal feminino. 186 00:24:55,577 --> 00:25:00,492 Ele deve realmente me amar para me sonhar assim. Como ele é? 187 00:25:00,749 --> 00:25:03,582 Enfadonho, insignificante. 188 00:25:03,711 --> 00:25:05,497 Eu quero conhecê-lo. 189 00:25:05,629 --> 00:25:09,417 Desculpe. Ele acabou de partir para Paris. 190 00:25:10,175 --> 00:25:12,131 Mas ele não faz o seu tipo. 191 00:25:12,261 --> 00:25:15,924 Você acha que me conhece você gosta de conversar muito 192 00:25:16,056 --> 00:25:19,344 mas realmente você não não não... 193 00:25:19,518 --> 00:25:24,262 Você não sabe como eu me sinto se você soubesse, você cambalearia 194 00:25:24,773 --> 00:25:27,810 você nunca saberá 195 00:25:28,110 --> 00:25:29,941 Eu sei como você pensa 196 00:25:30,070 --> 00:25:33,107 você nunca saberá o que me faz cócegas rosa rosa rosa 197 00:25:33,282 --> 00:25:38,117 o que me faz jogar ou por que sonho noite e dia 198 00:25:39,121 --> 00:25:41,908 Eu sou apenas um aoll na sua galeria 199 00:25:42,082 --> 00:25:45,620 o que você já viu em mim? 200 00:25:45,836 --> 00:25:48,578 Você encontra minha conversa ledioso e burro 201 00:25:48,756 --> 00:25:52,294 você não poderia se importar menos se estou alegre ou triste 202 00:25:52,926 --> 00:25:56,794 dúvidas são algo você não mostra 203 00:25:56,972 --> 00:26:00,055 Eu sou um tolo, se eu digo sim ou não, não, não 204 00:26:00,184 --> 00:26:04,974 você diz: 'eu vivo apenas por dinheiro' e então você diz que me ama 205 00:26:05,355 --> 00:26:08,518 se você realmente me amasse... 206 00:26:08,692 --> 00:26:10,307 Mas eu te digo todos os dias - 207 00:26:10,486 --> 00:26:13,694 se você realmente me ama como você diz, diga, diga 208 00:26:13,864 --> 00:26:18,949 quando você se cansa de mim, você diz, 'com licença, tempo é dinheiro! 209 00:26:19,745 --> 00:26:22,657 Mas o tempo para mim é amor, meu amigo 210 00:26:22,831 --> 00:26:26,449 é riso e música até o fim do dia 211 00:26:26,668 --> 00:26:29,501 e amo cada noite desde a criação 212 00:26:29,671 --> 00:26:32,834 tempo é amor, a vida é celebração 213 00:26:33,300 --> 00:26:37,669 então... então pare de pensar Eu serei seu prêmio 214 00:26:37,805 --> 00:26:40,922 você mente quando você sentimentaliza, mente, mente... 215 00:26:41,100 --> 00:26:46,060 Compre uma bebida para outras garotas você encontrará amor pelo preço de um vison 216 00:26:46,396 --> 00:26:49,513 então você vai me esquecer 217 00:26:49,691 --> 00:26:54,731 - é mais simples do que você pensa - Qualquer garota vai te dar uma piscadela, piscadela 218 00:26:54,905 --> 00:27:00,320 pode ser uma garota com voz aveludada, mas o amor por ela está na fatura 219 00:27:00,702 --> 00:27:07,244 desculpe-me por ser tão direto Eu não vou colocar sentimentos na frente 220 00:27:07,584 --> 00:27:14,171 não vamos arrastar isso para o nosso bem vamos fazer uma pausa amigável 221 00:27:22,057 --> 00:27:23,467 Adeus, Guillaume. 222 00:27:23,642 --> 00:27:25,257 Adeus, querido coração. 223 00:27:42,619 --> 00:27:45,907 Seus olhos são do mesmo azul como naquela foto. 224 00:27:46,081 --> 00:27:47,946 - Eu não posso evitar. - Não são? 225 00:27:48,167 --> 00:27:50,749 Você gosta de olhos azuis, então você pode dizer. 226 00:27:50,919 --> 00:27:53,535 eu nunca vi qualquer coisa parecida com eles. 227 00:27:54,631 --> 00:27:58,249 Que estranho! Não pode ser abstrato se se assemelha aos olhos dele. 228 00:27:58,427 --> 00:28:02,136 Que não são abstratos, então aquela foto te vê como eu... 229 00:28:19,031 --> 00:28:20,441 Olha, mãe. 230 00:28:20,574 --> 00:28:23,611 - Você não deveria! - Não é nada. 231 00:28:24,953 --> 00:28:26,409 Obrigado. 232 00:28:28,248 --> 00:28:31,285 - Aqui está, vovô. - Que gentil da sua parte. 233 00:28:33,212 --> 00:28:35,544 - Você vai tomar uma bebida? - Por que não? 234 00:28:35,839 --> 00:28:37,625 Conhecemos uma loira arrasadora. 235 00:28:37,799 --> 00:28:39,960 - Sua irmã. - Eu não tenho irmã. 236 00:28:40,135 --> 00:28:43,719 - Ele quer dizer delphe. - Delfina... minha filha. 237 00:28:43,972 --> 00:28:46,054 - Ela é um pêssego. - Você também. 238 00:28:46,433 --> 00:28:47,673 Então me disseram. 239 00:28:47,809 --> 00:28:49,970 S.0.s.! Tempestade no mar! 240 00:28:50,103 --> 00:28:51,968 Fique quieto, booboo. 241 00:28:54,566 --> 00:28:56,147 Olá, Dutrouz. 242 00:28:56,276 --> 00:28:57,436 Olá pessoal. 243 00:28:57,611 --> 00:28:59,977 Eles são amigos. Subtil dutrouz. 244 00:29:00,155 --> 00:29:03,522 “Sutil” como um perfume, dutrouz com um z silencioso. 245 00:29:03,700 --> 00:29:07,113 - Bill como em “bilhar”. - Etienne, como todo mundo. 246 00:29:07,329 --> 00:29:09,285 - Aqui, para você. - O que é? 247 00:29:09,414 --> 00:29:11,655 Um submarino atômico de plástico. 248 00:29:11,833 --> 00:29:13,744 - Como está? - Multar. 249 00:29:13,961 --> 00:29:15,326 Isso é bom. 250 00:29:15,545 --> 00:29:19,254 Acabei de vê-los passando, armado até os dentes. 251 00:29:19,383 --> 00:29:21,499 Eles atirariam em nós como se fôssemos coelhos. 252 00:29:21,677 --> 00:29:24,840 - O que você quer? - Nada. Estou fora. 253 00:29:25,013 --> 00:29:27,504 Voltarei mais tarde. 254 00:29:29,142 --> 00:29:31,679 - Quem é aquele? - Um amigo do vovô. 255 00:29:31,853 --> 00:29:33,935 - O que ele faz? - Ele está aposentado. 256 00:29:34,147 --> 00:29:37,105 - O que exatamente você faz? - Nós? 257 00:29:37,317 --> 00:29:40,980 Nós vamos de um lugar para outro com motos para vender 258 00:29:41,113 --> 00:29:44,480 bicicletas e barcos também a estrada é nossa base 259 00:29:44,658 --> 00:29:46,614 - hoje estamos aqui - Amanhã lá 260 00:29:46,743 --> 00:29:50,201 vivemos livres como o arr, como meninos sem cuidado 261 00:29:50,372 --> 00:29:55,492 em movimento, se divertindo, evitando sombras para o sol 262 00:29:55,711 --> 00:29:59,044 nós preferimos o que é doce, não azedo 263 00:29:59,214 --> 00:30:02,798 uma garota bonita, não uma flor de parede 264 00:30:03,552 --> 00:30:05,383 e prazer, não desespero 265 00:30:06,847 --> 00:30:10,385 nós voamos de cara a cara, como abelhas entre as flores 266 00:30:10,559 --> 00:30:14,017 em cada porto uma menina bonita, em cada cidade algumas horas tenras 267 00:30:14,146 --> 00:30:17,764 vivemos na salmoura inebriante, um pão de padeiro, um gole de vinho 268 00:30:17,983 --> 00:30:21,521 a neblina da manhã, a tempestade da noite 269 00:30:21,653 --> 00:30:24,395 o sorriso de uma criança para nos aquecer 270 00:30:24,531 --> 00:30:28,490 a sesta ao meio-dia 271 00:30:28,618 --> 00:30:32,031 fazendo amor no feno 272 00:30:32,914 --> 00:30:34,996 o vento em nosso rosto 273 00:30:36,251 --> 00:30:39,743 vamos de cidade em cidade o futuro é um desconhecido 274 00:30:39,880 --> 00:30:43,418 uma garota bonita dá uma mão e a vida é grandiosa 275 00:30:43,592 --> 00:30:45,253 toaay aqui - amanhã lá 276 00:30:45,469 --> 00:30:48,632 nossa vida é um romance, uma melodia composta por acaso 277 00:30:48,764 --> 00:30:50,550 cheio de novidades 278 00:30:50,682 --> 00:30:53,515 preferimos a alegria à miséria 279 00:30:53,643 --> 00:30:57,431 inteligência para estupidez 280 00:30:57,647 --> 00:31:01,185 conversa franca com a hipocrisia 281 00:31:01,985 --> 00:31:04,271 e braços gentis para gendarmes 282 00:31:05,197 --> 00:31:08,735 vamos de feira em feira as pessoas apontam e olham 283 00:31:08,867 --> 00:31:12,325 eles nos chamam de feirantes, mas poetas são o que somos 284 00:31:12,454 --> 00:31:14,445 - hoje nós franzimos a testa - Amanhã rir 285 00:31:14,664 --> 00:31:18,031 a vida é uma conta dupla, uma tragédia do destino 286 00:31:18,210 --> 00:31:22,954 um grande sinal de boa vontade como amigos envelheceremos 287 00:31:23,215 --> 00:31:30,337 cavaleiros sem medo ou culpa não temos um centavo em nosso nome 288 00:31:31,264 --> 00:31:33,926 mas nossos corações são feitos de ouro 289 00:31:34,476 --> 00:31:37,968 vamos de um lugar para outro, através de rios e vales 290 00:31:38,146 --> 00:31:41,980 eles nos chamam de feirantes a estrada é nossa base 291 00:32:56,641 --> 00:32:59,758 - O que há de errado? - Estou triste e entediado. 292 00:33:00,687 --> 00:33:02,894 Você está escondendo alguma coisa. 293 00:33:03,190 --> 00:33:05,476 Acabou com Guillaume. 294 00:33:05,609 --> 00:33:08,851 Isso é uma boa notícia. Eu nunca gostei do cara. 295 00:33:08,987 --> 00:33:10,227 Sabe o que estou pensando? 296 00:33:10,572 --> 00:33:12,528 Sim, sobre o homem dos seus sonhos. 297 00:33:12,657 --> 00:33:13,737 Como você adivinhou? 298 00:33:13,909 --> 00:33:16,025 É simples, querido. 299 00:33:17,037 --> 00:33:20,825 Você tem aquele “homem dos sonhos” olhe em seu rosto. 300 00:33:22,209 --> 00:33:26,873 eu não sei nada dele e ainda assim sua imagem é clara 301 00:33:27,422 --> 00:33:31,916 Eu tenho um nome para ele a voz dele está no meu ouvido 302 00:33:32,260 --> 00:33:37,345 muitas vezes, quando sonho, Eu vejo o rosto em que estou pensando 303 00:33:43,939 --> 00:33:48,683 Ele é lindo como só homens românticos podem ser 304 00:33:48,985 --> 00:33:53,570 como o divino Rafael, seu talento é celestial 305 00:33:53,782 --> 00:33:58,902 um filósofo apaixonado pela democracia 306 00:33:59,204 --> 00:34:04,699 e um poeta que rima sem parar 307 00:34:05,585 --> 00:34:09,999 eu poderia te contar de suas mãos, de seus olhos 308 00:34:10,465 --> 00:34:14,754 Eu poderia continuar e continuar até o próximo nascer do sol 309 00:34:14,970 --> 00:34:20,556 ele é meu único amor, mas para que serve um sonho? 310 00:34:21,017 --> 00:34:27,138 A ilusão do amor é apenas amor invisível 311 00:34:28,275 --> 00:34:33,486 ele está perto ou longe? Ele poderia estar em Rochefort? 312 00:34:33,863 --> 00:34:39,028 Tenho certeza que irei conhecê-lo eu sei que ele existe 313 00:34:39,369 --> 00:34:44,534 seja o que for que a razão diga, meu coração me diz mais 314 00:34:44,833 --> 00:34:50,419 [seu reinado, sua lei é algo que não se pode resistir 315 00:34:50,964 --> 00:34:57,335 e resistir eu nunca irei 316 00:35:00,724 --> 00:35:05,468 querido, caras assim não fique em Rochefort. 317 00:35:05,729 --> 00:35:09,768 Agora não. Ele está em Paris. Ele fez meu retrato. 318 00:35:10,025 --> 00:35:12,266 Quem é? Você nunca mencionou ele. 319 00:35:12,652 --> 00:35:15,018 Um pintor. Eu não o conheço. 320 00:35:15,405 --> 00:35:17,361 Ele existe e me ama. 321 00:35:17,532 --> 00:35:19,397 Mas eu nunca o vi. 322 00:35:20,535 --> 00:35:22,366 - Você está doente. - Estou falando sério. 323 00:35:22,537 --> 00:35:24,869 - Para Paris, então! - E nossos alunos? 324 00:35:24,998 --> 00:35:27,034 - Qur carreiras primeiro. - Sem dinheiro? 325 00:35:27,208 --> 00:35:29,369 Não importa isso. Por enquanto estamos livres. 326 00:35:29,544 --> 00:35:31,660 Partiremos para Paris na próxima semana. 327 00:35:31,796 --> 00:35:34,503 Esta tarde Vou ver o Sr. dama - 328 00:35:34,758 --> 00:35:36,498 o que há de tão engraçado? 329 00:35:36,676 --> 00:35:39,088 Nada. Esse é um nome tão bobo. 330 00:35:39,304 --> 00:35:42,296 Ele é muito legal. E ele conhece Andrew Miller. 331 00:35:42,432 --> 00:35:45,549 - Quem é aquele? - Não sei. 332 00:35:45,810 --> 00:35:49,723 Um compositor americano. Eles foram para a escola juntos. 333 00:35:49,898 --> 00:35:53,311 Andrew Miller está dando alguns recitais em Paris, 334 00:35:53,443 --> 00:35:56,276 e Simon dama contará a ele sobre mim. 335 00:35:56,404 --> 00:35:59,237 Quero dizer, em uma carta. Então eu vou pegar o booboo. 336 00:35:59,366 --> 00:36:02,699 Não há necessidade. Mamãe enviou dois caras esta manhã. 337 00:36:02,869 --> 00:36:05,406 Eu fui por nada. Booboo saiu com eles. 338 00:36:05,789 --> 00:36:08,747 Você deixou o booboo explodir com dois estranhos? 339 00:36:09,000 --> 00:36:13,084 A cidade está cheia de soldados, sádicos e pintores desconhecidos! 340 00:36:13,254 --> 00:36:15,745 Você nunca vai conseguir um homem, minha velha. 341 00:36:15,882 --> 00:36:21,093 Você nasceu 12 minutos depois, então não me chame de “velha”! Quanto aos homens - 342 00:36:21,429 --> 00:36:22,919 é isso! - O que? 343 00:36:23,056 --> 00:36:25,468 Eu tenho o tema para o meu concerto! 344 00:36:55,004 --> 00:36:56,494 Bom dia, irmãs. 345 00:36:56,673 --> 00:36:59,164 “Ave Maria” de Schubert. 346 00:37:03,054 --> 00:37:04,464 Aqui estamos. 347 00:37:11,646 --> 00:37:13,807 - Isso é tudo? - Sim, obrigado. 348 00:37:14,524 --> 00:37:16,105 Adeus, Sr. dama. 349 00:37:18,695 --> 00:37:21,152 - Olá, Sr. dama. - Olá, senhorita. 350 00:37:21,614 --> 00:37:23,980 Seu papel musical chegou. 351 00:37:24,200 --> 00:37:26,486 Sinto muito pelo atraso. 352 00:37:26,619 --> 00:37:30,203 Configurando esta loja tirou muito de mim. 353 00:37:30,331 --> 00:37:33,664 Rochefort não é Paris, e ainda não me adaptei. 354 00:37:33,793 --> 00:37:35,408 Parece muito bom. 355 00:37:35,545 --> 00:37:38,833 Eu tentei recriar uma atmosfera musical. 356 00:37:39,215 --> 00:37:42,207 Agora, onde eu coloquei isso? Aqui está. 357 00:37:44,763 --> 00:37:47,926 Pronto para a feira? As meninas ensaiam diariamente. 358 00:37:48,683 --> 00:37:51,345 Escrevi um pequeno texto para eles, 359 00:37:51,519 --> 00:37:53,931 um coral de três partes em dó menor. 360 00:37:54,105 --> 00:37:55,595 Quanto isso custa? 361 00:37:55,899 --> 00:37:57,309 Doze francos. 362 00:37:57,442 --> 00:37:59,103 Por favor, me chame de Simão. 363 00:38:00,320 --> 00:38:01,320 Realmente? 364 00:38:01,780 --> 00:38:03,691 Meu nome é tão bobo. 365 00:38:04,908 --> 00:38:07,115 Me chamo Solange. 366 00:38:07,577 --> 00:38:10,535 A chave disso 367 00:38:10,705 --> 00:38:14,118 e a fuga dos anjos. O nome combina com você. 368 00:38:16,377 --> 00:38:19,164 Tenho um favor a pedir. 369 00:38:19,297 --> 00:38:20,537 Vá em frente. 370 00:38:20,715 --> 00:38:23,206 Pretendo ir a Paris na próxima semana. 371 00:38:23,343 --> 00:38:26,176 Você sugeriu na última terça-feira 372 00:38:26,346 --> 00:38:29,008 que você poderia me recomende ao seu amigo, 373 00:38:29,140 --> 00:38:31,176 Andrew Miller, o compositor. 374 00:38:31,309 --> 00:38:33,140 Andy? Certamente. 375 00:38:33,269 --> 00:38:36,227 Eu não o vi desde os dias do conservatório. 376 00:38:36,481 --> 00:38:39,848 Depois da escola Andrew voltou para os estados 377 00:38:40,193 --> 00:38:43,105 e encontrou fama e fortuna. 378 00:38:43,238 --> 00:38:45,900 A vida se interpôs entre nós. 379 00:38:47,033 --> 00:38:51,618 Você está com sorte - ele está na França. Vou escrever para ele imediatamente. 380 00:38:52,580 --> 00:38:54,571 Tenho certeza que ele pode ajudá-lo. 381 00:38:56,042 --> 00:39:00,581 Você se tornará um grande compositor, Solange. Um grande compositor. 382 00:39:01,548 --> 00:39:03,038 Espero que sim. 383 00:39:04,509 --> 00:39:08,502 Eu tenho o terceiro movimento para o meu concerto em fá sustenido menor. 384 00:39:08,763 --> 00:39:11,505 Você gostaria de ouvir isso? Com prazer. 385 00:40:04,235 --> 00:40:05,566 Admirável! 386 00:40:06,154 --> 00:40:10,022 Que textura, originalidade, paixão! Que força! Que lirismo! 387 00:40:10,450 --> 00:40:12,441 Eu também gosto muito. 388 00:40:14,495 --> 00:40:17,578 - Quando você vai embora? - Segunda-feira, depois da feira. 389 00:40:18,458 --> 00:40:20,790 Por favor, não tome isso do jeito errado... 390 00:40:21,169 --> 00:40:24,832 Mas quando minha noiva partiu há 10 anos, 391 00:40:25,465 --> 00:40:29,174 senti a mesma pontada no meu coração. 392 00:40:30,345 --> 00:40:31,755 Sua noiva? 393 00:40:32,180 --> 00:40:35,172 Foi por causa dela que deixei Paris. 394 00:40:35,975 --> 00:40:39,718 Me mudei para cá mês passado para reviver minhas memórias. 395 00:40:39,854 --> 00:40:41,640 Ela mora em Rochefort? 396 00:40:41,773 --> 00:40:44,059 Não, México. 397 00:40:44,984 --> 00:40:46,849 Mas nos conhecemos aqui. 398 00:40:47,528 --> 00:40:51,817 É uma história incomum para um homem comum como eu. 399 00:40:53,159 --> 00:40:57,698 Minha noiva achei meu nome uma piada de mau gosto 400 00:40:58,331 --> 00:41:02,574 Acho que até a chocou, e um dia eu acordei 401 00:41:02,710 --> 00:41:07,124 para descobrir que ela me deixou sem uma palavra, sem um sinal 402 00:41:07,382 --> 00:41:11,876 Eu não coloquei os olhos nela daqui a 10 anos 403 00:41:12,178 --> 00:41:16,467 ela tinha me dobrado uma noite tão ternamente 404 00:41:16,766 --> 00:41:21,055 que em breve seríamos não mais dois, mas três 405 00:41:21,229 --> 00:41:25,723 isso enche um homem de orgulho é a maior reivindicação da mulher 406 00:41:26,150 --> 00:41:31,235 mas ela não aguentou sendo chamada de madame dama 407 00:41:32,907 --> 00:41:37,651 ainda assim ela cuidou de mim e eu a chamei de minha musa 408 00:41:37,829 --> 00:41:41,993 mas eu não tinha ideia - como os poetas se divertirão! - 409 00:41:42,125 --> 00:41:46,494 que um nome como o meu poderia envergonhar e irritar 410 00:41:47,005 --> 00:41:51,123 eu não entendi até que fosse tarde demais 411 00:41:51,384 --> 00:41:55,753 Eu era um sujeito bonito e ela é uma jovem doce 412 00:41:55,930 --> 00:42:00,594 ela não tinha planejado isso mas já tinha sido mãe de gêmeos 413 00:42:00,768 --> 00:42:05,102 Eu nunca conheci as meninas, que estavam sempre fora de vista 414 00:42:05,398 --> 00:42:10,017 eles foram para o internato e nunca voltei para casa à noite 415 00:42:12,113 --> 00:42:16,732 alguns anos depois Eu conheci um amigo em comum 416 00:42:17,035 --> 00:42:20,948 quem me contou algum estrangeiro se casou com ela no final 417 00:42:21,414 --> 00:42:25,748 e a levou embora para um lugar no México 418 00:42:26,127 --> 00:42:30,496 viver romanticamente em um bangalô à beira-mar 419 00:42:30,715 --> 00:42:34,958 então aqui [estou sozinho, um amante em desespero 420 00:42:35,261 --> 00:42:39,630 Eu vim conhecer esta cidade desde que a conheci aqui 421 00:42:39,974 --> 00:42:44,388 Eu decidi não ir embora e aqui pretendo ficar 422 00:42:44,562 --> 00:42:51,229 vivendo com minhas memórias e meu coração na baía 423 00:42:54,030 --> 00:42:56,863 - você nunca mais a viu? - Nunca. 424 00:42:57,742 --> 00:43:00,449 Ela deve estar vivendo isso em Acapulco. 425 00:43:00,661 --> 00:43:02,993 Ela adorava o sol. 426 00:43:03,372 --> 00:43:05,488 Aqui estou eu, sem parar! 427 00:43:07,001 --> 00:43:10,493 Vou escrever para Andy. Espero que ele não tenha se esquecido de mim. 428 00:43:10,671 --> 00:43:13,333 - Talvez ele tenha uma cabeça grande. - O que? 429 00:43:13,508 --> 00:43:15,464 Ele pode ser pretensioso. 430 00:43:15,843 --> 00:43:18,676 Não, Andy era um sujeito inteligente. 431 00:43:19,222 --> 00:43:21,588 Tenho certeza que você vai gostar dele. 432 00:43:23,267 --> 00:43:24,632 4:00 já! 433 00:43:48,918 --> 00:43:50,579 Duvido que ela venha. 434 00:43:50,753 --> 00:43:52,709 O garoto não pode voltar para casa sozinho. 435 00:43:52,880 --> 00:43:54,086 Com licença. 436 00:43:54,215 --> 00:43:56,126 Deixe a jovem passar. 437 00:44:11,399 --> 00:44:13,355 - Olá, Solange. - Olá, abóbora. 438 00:44:13,693 --> 00:44:15,558 Seu recibo está aparecendo. 439 00:44:17,029 --> 00:44:19,270 Lutando de novo! Olhe para você! 440 00:44:19,407 --> 00:44:21,113 Seu menino travesso! 441 00:44:22,076 --> 00:44:24,909 - Olá, booboo. -Ah, você está aqui? 442 00:44:25,079 --> 00:44:28,287 - O que você quer? - Viemos buscar Booboo. 443 00:44:28,457 --> 00:44:29,742 Estes são meus amigos. 444 00:44:29,917 --> 00:44:31,578 Estamos aqui com a feira. 445 00:44:31,752 --> 00:44:33,663 - Quando você vai embora? - Segunda-feira. 446 00:44:33,880 --> 00:44:35,620 Então boa viagem! 447 00:44:36,048 --> 00:44:39,290 Senhorita, seu recibo está aparecendo. 448 00:44:39,427 --> 00:44:40,963 Então me disseram. 449 00:44:41,095 --> 00:44:42,926 Sua tia não é muito legal. 450 00:44:43,055 --> 00:44:44,591 Ela é minha irmã. 451 00:44:44,932 --> 00:44:46,763 Ela com certeza mudou. 452 00:44:46,934 --> 00:44:48,515 Vamos, pule isso. 453 00:44:48,644 --> 00:44:50,635 Eles me compram doces. 454 00:44:50,813 --> 00:44:52,269 Vou pegar alcaçuz para você. 455 00:44:52,440 --> 00:44:54,431 Eu quero ir com eles! 456 00:44:54,775 --> 00:44:56,436 Então nada de alcaçuz! 457 00:45:16,672 --> 00:45:18,537 Desculpe. 458 00:45:20,801 --> 00:45:22,962 Não mencione isso. 459 00:45:32,104 --> 00:45:34,937 - Você é músico? - Sim. 460 00:45:40,947 --> 00:45:42,153 Adeus. 461 00:45:42,281 --> 00:45:45,648 Senhorita, seu recibo está aparecendo. 462 00:45:46,702 --> 00:45:49,159 Eu sei, mas isso não importa. 463 00:45:49,330 --> 00:45:50,991 Senhorita... 464 00:45:52,583 --> 00:45:54,619 Posso ver você de novo? 465 00:45:54,752 --> 00:45:56,413 Não sei. 466 00:45:56,963 --> 00:45:58,749 Eu não acho. 467 00:46:02,009 --> 00:46:03,340 Vamos. 468 00:46:04,220 --> 00:46:06,256 Esse cara tem coragem. 469 00:46:18,901 --> 00:46:20,857 Diga, isso está em sol menor! 470 00:46:27,827 --> 00:46:29,408 Estou apaixonado, estou 471 00:46:29,620 --> 00:46:31,326 sorte sua! 472 00:46:31,497 --> 00:46:33,533 Eu faço o que posso 473 00:46:50,599 --> 00:46:54,217 Eu venho para Rochefort vejo um amigo 474 00:46:54,562 --> 00:46:58,305 Simão senhora, ele vive esse fim 475 00:46:58,482 --> 00:47:01,974 mas eu conheci uma garota! E eu fico louco 476 00:47:02,236 --> 00:47:05,899 a garota se foi mas o amor me perturbou 477 00:47:21,422 --> 00:47:25,085 Foi uma viagem em dois continentes 478 00:47:25,426 --> 00:47:28,918 aproveitou essa chance incrível 479 00:47:29,180 --> 00:47:32,843 para mudar minha vida e dar sentido 480 00:47:33,017 --> 00:47:36,885 foi preciso voltar para a França 481 00:49:02,356 --> 00:49:06,019 - Pronto? - Não podemos ir sem nos despedir. 482 00:49:06,402 --> 00:49:09,235 Meu coração está acelerado. Isso é normal. 483 00:49:09,363 --> 00:49:13,948 Veja: primeiro, já estou farto. Em segundo lugar, eles nos exploram. 484 00:49:14,076 --> 00:49:18,160 Terceiro, não amo Etienne. Quarto, os olhos de Bill não são azuis. 485 00:49:18,289 --> 00:49:21,406 Quinto, a aventura acena. E sexto - 486 00:49:21,542 --> 00:49:23,123 aí vêm eles. 487 00:49:26,714 --> 00:49:28,375 O que há com você? 488 00:49:28,507 --> 00:49:30,919 Você não consegue ver? Estamos indo embora. 489 00:49:31,260 --> 00:49:32,875 - O que? - Estamos indo embora. 490 00:49:33,012 --> 00:49:36,220 - Com quem? - Dois marinheiros. 491 00:49:36,390 --> 00:49:39,348 Não reclame. É inútil. 492 00:49:39,477 --> 00:49:41,058 Eles são burros. 493 00:49:41,228 --> 00:49:44,061 Nós os amamos, mas isso não é o pior. 494 00:49:44,315 --> 00:49:48,649 Damos-lhes uma oportunidade de ouro, e eles pararam antes de um show. 495 00:49:48,819 --> 00:49:51,060 E para quem? Marinheiros! 496 00:49:52,239 --> 00:49:57,575 Marinheiros nos dão um tempo melhor do que todos os seus feirantes combinados 497 00:49:57,745 --> 00:50:02,830 - marinheiros não são do tipo que se casa - Mas como amantes eles estão bem 498 00:50:03,000 --> 00:50:07,664 como amigo, amante ou marido, Sallors estão ausentes o tempo todo 499 00:50:09,173 --> 00:50:14,543 o acaso muitas vezes faz as coisas certas, mas seus fios foram cruzados 500 00:50:14,720 --> 00:50:22,720 com as rosas desbotadas que jogou na cama de nossas noites solitárias 501 00:50:26,023 --> 00:50:31,393 bem, se o nosso mar de rosas agora está cheio de espinhos 502 00:50:31,695 --> 00:50:36,940 e seu coração agora nasceu no mar, o que posso dizer ou propor? 503 00:50:37,117 --> 00:50:42,157 Devo atirar em você e chorar? Ou morrer quebrado e taciturno? 504 00:50:43,541 --> 00:50:48,752 Você tinha o que é preciso para agradar: Seu nariz, boca, sobrancelha e cabelo 505 00:50:49,046 --> 00:50:57,046 se ao menos seus olhos fossem azuis Eu poderia ter morrido por você 506 00:51:00,808 --> 00:51:06,303 se meus olhos, querida marquesa, não vale a pena pagar 507 00:51:11,944 --> 00:51:14,401 Devo ficar de joelhos? 508 00:51:14,530 --> 00:51:16,612 Devo morrer de ciúme? 509 00:51:18,409 --> 00:51:23,779 Você não deve guardar rancor ou ficarei com os olhos marejados 510 00:51:23,914 --> 00:51:31,914 minha maquiagem está ficando feia Eu já estou com os olhos turvos 511 00:52:33,859 --> 00:52:39,070 Voem para longe, pombas relvadas dê-se bem com seus trópicos 512 00:52:39,239 --> 00:52:44,484 já que nossos olhos não são tópicos para fazer você derreter de amor 513 00:52:44,620 --> 00:52:47,282 vamos lá então meus amores 514 00:52:47,414 --> 00:52:50,076 boa navegação e bom amor 515 00:53:06,100 --> 00:53:07,965 Você pensou sobre isso? 516 00:53:10,854 --> 00:53:15,939 Nós passamos cara a cara como abelhas entre as flores 517 00:53:16,193 --> 00:53:18,650 hoje estamos aqui, amanhã lá 518 00:53:18,779 --> 00:53:23,614 para nós a vida é uma coisa fácil 519 00:53:32,084 --> 00:53:36,623 Braque, Picasso, klee, miró, Matisse - 520 00:53:37,214 --> 00:53:38,875 isso é vida! 521 00:53:39,049 --> 00:53:40,789 Claro, vida! 522 00:53:41,135 --> 00:53:43,000 Mas como você gerencia? 523 00:53:43,137 --> 00:53:45,298 Não me diga você pinta no quartel. 524 00:53:45,431 --> 00:53:48,719 Ninguém pinta nos quartéis. 525 00:53:48,976 --> 00:53:52,218 Tenho um quarto na cidade. Eu sou meu estúdio. 526 00:53:52,730 --> 00:53:56,769 Toda noite eu vou embora, e eu vou para casa e pinto. 527 00:53:57,484 --> 00:54:01,443 Semana que vem vou para Paris, e em seis meses, um show. 528 00:54:01,572 --> 00:54:03,984 - Se você for liberado. - Isso não é engraçado. 529 00:54:04,158 --> 00:54:06,945 Há problemas em todos os lugares, como em '39. 530 00:54:07,077 --> 00:54:09,284 Foi assim que tudo começou em 1939. 531 00:54:09,413 --> 00:54:12,496 Eu vi você esta manhã fazendo seu ato de palhaço. 532 00:54:12,875 --> 00:54:15,958 Estávamos em manobras. Acha que estou gostando? 533 00:54:16,253 --> 00:54:17,743 Pare com isso! 534 00:54:17,963 --> 00:54:20,500 Na próxima semana sou civil. Liberdade! 535 00:54:20,632 --> 00:54:22,964 Segunda-feira. Certo, Ivone? 536 00:54:25,429 --> 00:54:27,590 É triste ver todos partirem. 537 00:54:27,723 --> 00:54:29,759 Por que todos? 538 00:54:30,976 --> 00:54:32,512 Nenhuma razão especial. 539 00:54:33,520 --> 00:54:35,977 Me lembra do meu passado. 540 00:54:36,106 --> 00:54:38,563 Não é da sua conta, claro. 541 00:54:39,067 --> 00:54:41,274 Você vai quebrar aquela cadeira. 542 00:54:41,737 --> 00:54:43,728 Um amor passado, suponho? 543 00:54:43,864 --> 00:54:45,695 O que mais? 544 00:54:47,534 --> 00:54:49,195 Foi... 545 00:54:50,746 --> 00:54:52,737 Uma paixão secreta. 546 00:54:53,707 --> 00:54:55,789 Eu nunca contei a ninguém. 547 00:54:56,210 --> 00:54:58,496 Ninguém nunca descobriu. 548 00:54:58,962 --> 00:55:00,498 Nem mesmo minhas filhas. 549 00:55:00,631 --> 00:55:03,623 As filhas você está sempre falando sobre isso! 550 00:55:03,759 --> 00:55:06,546 Eu gostaria de conhecê-los. Abafar! 551 00:55:06,720 --> 00:55:11,464 E esta paixão azedou, se eu entendi o que você quer dizer. 552 00:55:11,975 --> 00:55:16,639 Meu noivo tinha um nome isso estava irritando o ouvido 553 00:55:16,772 --> 00:55:21,061 um nome irritante isso foi mais do que eu poderia suportar 554 00:55:21,235 --> 00:55:25,444 então [foi e o deixei sem uma palavra, sem um sinal 555 00:55:25,614 --> 00:55:30,028 já se passaram 10 anos já que o caminho dele divergiu do meu 556 00:55:30,160 --> 00:55:34,324 eu tinha dobrado ele uma noite tão ternamente 557 00:55:34,581 --> 00:55:38,824 que em breve seríamos não mais dois, mas três 558 00:55:39,086 --> 00:55:43,170 é a maior reivindicação de uma mulher isso enche um homem de orgulho 559 00:55:43,298 --> 00:55:47,917 Booboo, pobre querido, logo estaria ao meu lado 560 00:55:50,180 --> 00:55:54,423 ele era um sujeito bonito e eu sou uma jovem doce 561 00:55:54,601 --> 00:55:58,765 mesmo eu tendo gêmeos antes de eu conhecê-lo 562 00:55:58,939 --> 00:56:03,273 ele nunca conheceu as garotas Eu os mantive fora de vista 563 00:56:03,569 --> 00:56:07,733 eles foram para o internato e nunca voltei para casa à noite 564 00:56:08,031 --> 00:56:12,195 alguns anos depois, através de um amigo em comum 565 00:56:12,452 --> 00:56:16,741 Eu deixei ele saber que algum magnata do México 566 00:56:16,874 --> 00:56:21,334 me ofereceu sua mão e um bangalô à beira-mar 567 00:56:21,628 --> 00:56:26,042 foi uma mentira amarga, duplicidade patética 568 00:56:27,968 --> 00:56:32,462 então aqui estou eu sozinho, e minha juventude já se foi 569 00:56:32,764 --> 00:56:37,007 Eu vim ver esta cidade onde o único amor que eu conheci 570 00:56:37,144 --> 00:56:41,478 tinha visto o dia Eu me estabeleci aqui permanentemente 571 00:56:41,648 --> 00:56:47,484 vivendo em meio a lembranças, os destroços da minha vida 572 00:56:49,990 --> 00:56:52,276 você não sabe o que aconteceu com ele? 573 00:56:52,534 --> 00:56:55,401 Não. Ele provavelmente está em Paris. 574 00:56:55,662 --> 00:56:58,449 Você deveria tentar encontrá-lo. 575 00:56:59,875 --> 00:57:02,412 Qual era o nome desse monstro? 576 00:57:03,378 --> 00:57:05,994 Senhora. Simão, senhora. 577 00:57:06,590 --> 00:57:09,172 eu teria me tornado senhora dama. Absurdo! 578 00:57:09,301 --> 00:57:10,666 Ele era um bastardo! 579 00:57:10,802 --> 00:57:12,633 De jeito nenhum, papai. Acalmar. 580 00:57:12,763 --> 00:57:14,424 Um bastardo! 581 00:57:14,556 --> 00:57:18,174 Talvez sim, mas ele tinha um nome encantador. 582 00:57:18,352 --> 00:57:20,217 “Senhora, dama.” 583 00:57:20,354 --> 00:57:22,094 É divertido. 584 00:57:22,606 --> 00:57:25,473 - Então eu errei? - Eu não disse isso. 585 00:57:30,364 --> 00:57:33,697 - Devemos nós? - É figurativo? 586 00:57:34,409 --> 00:57:37,116 Eu te disse: É meu único trabalho figurativo. 587 00:57:37,245 --> 00:57:39,031 Os resumos estão no acampamento. 588 00:57:42,167 --> 00:57:43,873 Você vem conosco? 589 00:57:44,044 --> 00:57:46,251 Para ver meu ideal feminino. Onde? 590 00:57:46,421 --> 00:57:50,414 Em exposição na galeria de Guillaume Lancien. Ao virar da esquina. 591 00:57:50,592 --> 00:57:52,423 Desculpe, realmente não posso. 592 00:57:52,552 --> 00:57:55,510 - Você despreza meu trabalho. - Não, eu não. 593 00:57:56,056 --> 00:57:58,342 Contanto. Chegando? 594 00:58:12,072 --> 00:58:14,484 - Você está chorando. - De jeito nenhum. 595 00:58:14,658 --> 00:58:16,649 Não minta. Eu posso dizer. 596 00:58:27,254 --> 00:58:30,087 - Gosto do seu chapéu. - Eu também. 597 00:58:31,466 --> 00:58:33,377 Isso é tudo que há de novo? 598 00:58:33,510 --> 00:58:36,297 Estou confuso: Acabei de conhecer o homem dos meus sonhos. 599 00:58:37,597 --> 00:58:39,258 Caso contrário, estamos trabalhando. 600 00:58:39,933 --> 00:58:42,549 Eu não vi Delfina em três dias. 601 00:58:42,686 --> 00:58:44,517 Estamos trabalhando duro. 602 00:58:47,733 --> 00:58:51,146 Vou trabalhar com a filarmônica, e delphine a ópera. 603 00:58:52,237 --> 00:58:56,480 Não vamos apodrecer aqui. Bem, vocês já são crescidas agora. 604 00:58:57,951 --> 00:59:01,114 Dutrouz está certo: Há problemas em todos os lugares. 605 00:59:01,288 --> 00:59:04,121 Por que esse desejo lutar o tempo todo? 606 00:59:04,791 --> 00:59:06,497 Esqueci minha boina. 607 00:59:07,794 --> 00:59:09,500 Adeus, Maxence. 608 00:59:12,215 --> 00:59:13,876 Quem é aquele? 609 00:59:14,009 --> 00:59:17,467 Maxência. Um pintor cumprindo o serviço militar. 610 00:59:19,556 --> 00:59:23,174 Abaixe-se! Eu disse para você não pisar nas mesas! 611 00:59:27,230 --> 00:59:28,470 Já vai embora? 612 00:59:28,648 --> 00:59:30,559 Estou indo para casa. Tchau, mãe. 613 00:59:30,859 --> 00:59:33,191 Venha jantar amanhã. Dutrouz estará lá. 614 00:59:33,320 --> 00:59:35,982 - Quem é Dutrouz? - Você não o conhece? 615 00:59:36,615 --> 00:59:39,197 Um amigo do vovô de volta em 24. 616 00:59:39,326 --> 00:59:42,614 Eles se conheceram na semana passada pela primeira vez em 40 anos. 617 00:59:42,746 --> 00:59:44,907 - Vejo você amanhã. - Até então. 618 00:59:45,832 --> 00:59:47,993 Você de novo? 619 00:59:51,379 --> 00:59:53,335 Sua irmã é encantadora. 620 00:59:54,007 --> 00:59:56,669 - Essa é minha filha. - Ela também? 621 00:59:56,843 --> 01:00:00,051 Tive gêmeos de um primeiro amante, mas eles não são idênticos. 622 01:00:00,180 --> 01:00:02,466 Então eu tive booboo, muito mais tarde. 623 01:00:02,641 --> 01:00:04,006 Outro amante. 624 01:00:04,184 --> 01:00:06,220 Ser bem educado. Não estou com disposição. 625 01:00:06,353 --> 01:00:09,015 Nós também não. Temos problemas. 626 01:00:09,731 --> 01:00:12,188 - É assim mesmo? - As meninas nos deixaram. 627 01:00:12,317 --> 01:00:15,525 - As meninas? - Aqueles que você viu esta manhã. 628 01:00:15,654 --> 01:00:20,364 Eles fazem um número para nós - nada mal, na verdade - para atrair clientes. 629 01:00:20,492 --> 01:00:22,028 O shimmy asiático. 630 01:00:22,494 --> 01:00:25,986 Isso mesmo. Então agora estamos subindo o riacho. 631 01:00:26,123 --> 01:00:29,490 Você não encontrará ninguém aqui para fazer um shimmy asiático. 632 01:00:29,626 --> 01:00:31,708 Isso... ou outra coisa. 633 01:00:32,045 --> 01:00:34,036 Suas filhas poderiam nos ajudar. 634 01:00:34,172 --> 01:00:36,003 Não conte com isso. 635 01:00:36,133 --> 01:00:37,623 Eles podem dançar, não? 636 01:00:38,218 --> 01:00:39,549 Delfina dança. 637 01:00:39,719 --> 01:00:43,507 Solange Sol-fa. Ela escreve música. Ela também pode dançar. 638 01:00:43,640 --> 01:00:45,972 Mas eles não farão isso. Você não acha? 639 01:00:46,101 --> 01:00:47,637 Tenho certeza disso. 640 01:00:47,769 --> 01:00:50,556 Com seu talento, eles não vão apodrecer aqui. 641 01:00:50,730 --> 01:00:52,766 Na próxima semana eles partirão para Paris. 642 01:00:53,483 --> 01:00:56,065 O que será? - Vinho branco? 643 01:00:56,236 --> 01:00:57,897 Dois copos. 644 01:00:58,989 --> 01:01:01,901 Não faria mal perguntar. 645 01:01:02,075 --> 01:01:05,363 - Vale a pena tentar. - Nada arriscou... 646 01:01:08,957 --> 01:01:10,663 Oh meu Deus! 647 01:01:12,752 --> 01:01:15,084 Uma das pegadinhas do booboo. 648 01:01:22,345 --> 01:01:24,631 Essa é ela. 649 01:01:25,599 --> 01:01:27,339 Seu ideal? 650 01:01:28,810 --> 01:01:31,426 Certa vez conheci uma jovem 651 01:01:31,605 --> 01:01:34,221 que parecia um pouco assim. 652 01:01:34,816 --> 01:01:36,477 Uma dançarina. 653 01:01:36,651 --> 01:01:40,064 Isto foi há 40 anos. 654 01:01:40,530 --> 01:01:43,647 Mas ela era morena, com cabelo curto. 655 01:01:44,117 --> 01:01:47,359 - Então não é nada parecido. - Na verdade. 656 01:01:48,580 --> 01:01:51,538 Uma ligeira semelhança aqui. 657 01:01:51,875 --> 01:01:55,333 Mas eu não sei alguém assim. 658 01:01:55,837 --> 01:01:58,624 Você não encontrará esse tipo em Rochefort. 659 01:01:58,798 --> 01:02:03,588 Eu procurei por ela Eu viajei inúmeras milhas 660 01:02:03,970 --> 01:02:08,589 da bola para Lima, através das ilhas do mar do sul 661 01:02:08,808 --> 01:02:13,802 dos leitos profundos dos rios camas onde as meninas sorriem 662 01:02:13,980 --> 01:02:19,691 Continuo correndo atrás dela, esperando o tempo todo 663 01:02:20,028 --> 01:02:24,647 apenas sabendo que ela está viva faz dela meu farol de fogo 664 01:02:24,824 --> 01:02:28,863 sabendo que ela está lá fora me enche de mais desejo 665 01:02:29,079 --> 01:02:34,324 do que todas as garotas nuas nas minhas fantasias mais loucas 666 01:02:34,501 --> 01:02:40,292 Eu olhei em todos os lugares [Naveguei pelos sete mares 667 01:02:42,175 --> 01:02:46,339 ela pode estar longe? Ela está perto de mim? 668 01:02:46,721 --> 01:02:51,181 Eu não poderia dizer, mas eu sei que ela existe 669 01:02:51,351 --> 01:02:56,516 ela é uma garota má ou nascido na realeza? 670 01:02:56,690 --> 01:02:59,022 Uma celebridade do cinema 671 01:02:59,234 --> 01:03:01,771 ou uma simples florista? 672 01:03:01,945 --> 01:03:05,904 Eu sei que ela pertencerá a mim 673 01:03:34,019 --> 01:03:35,600 Isso é tudo, crianças. 674 01:03:55,832 --> 01:03:57,538 Eu conheci o homem dos meus sonhos! 675 01:03:57,917 --> 01:03:58,997 Onde? 676 01:04:00,378 --> 01:04:02,084 Na rua. 677 01:04:02,505 --> 01:04:03,585 Diga-me. 678 01:04:04,007 --> 01:04:08,546 Eu peguei booboo na escola ele estava choramingando e sendo um tolo 679 01:04:08,928 --> 01:04:15,595 ele fez birra na rua ele bateu a bolsa aos pés 680 01:04:16,102 --> 01:04:20,641 lá estou eu, com bicicletas girando pegando cadernos do chão 681 01:04:20,815 --> 01:04:27,857 quando ouço um suspiro masculino Eu olho para cima e vejo esse cara lindo 682 01:04:28,031 --> 01:04:32,274 ele derrama palavras no meu ouvido como mel 683 01:04:32,744 --> 01:04:37,113 cantarolando como um enxame de abelhas brincalhonas 684 01:04:37,540 --> 01:04:41,829 eu olho para ele seus olhos me encaram 685 01:04:41,961 --> 01:04:46,671 meu coração dá uma volta 686 01:04:46,841 --> 01:04:51,505 ele é moreno, com ar inteligente, mechas grisalhas no cabelo 687 01:04:51,679 --> 01:04:58,642 como um pastor ou trovador era como uma abertura de concerto 688 01:05:14,202 --> 01:05:18,866 Seu olhar lânguido diz mais do que [Posso dizer 689 01:05:19,040 --> 01:05:23,249 nós dois fomos pegos no mesmo feitiço 690 01:05:23,837 --> 01:05:28,331 booboo está esperando o trânsito ainda está rolando 691 01:05:28,591 --> 01:05:33,255 mas o tempo parou para o nosso dia 692 01:05:33,513 --> 01:05:38,052 mas nós realmente temos que nos separar meu lindo estranho dá um pulo 693 01:05:38,226 --> 01:05:44,062 ele diz, sua emoção crescendo, “com licença, mas seu deslize está aparecendo” 694 01:05:44,524 --> 01:05:47,436 e isso foi tudo 695 01:05:53,074 --> 01:05:58,444 Ele está perto ou longe? Ele pode estar em Rochefort? 696 01:05:58,746 --> 01:06:04,036 [Vou encontrá-lo porque eu sei que ele existe 697 01:06:04,377 --> 01:06:10,122 Eu sei o que a razão diz, mas meu coração pode me dizer mais 698 01:06:10,383 --> 01:06:16,219 [seu reinado, sua lei é algo que ninguém pode resistir 699 01:06:16,389 --> 01:06:23,056 e resistir eu nunca irei 700 01:06:25,857 --> 01:06:28,439 certamente um estrangeiro ou um turista. 701 01:06:28,568 --> 01:06:31,184 - Por que? Ele tinha sotaque? - Não me lembro. 702 01:06:31,362 --> 01:06:32,943 Uma câmera? 703 01:06:33,114 --> 01:06:34,775 Então, por que um americano? 704 01:06:34,908 --> 01:06:37,650 Eu disse um estrangeiro, não é um americano. 705 01:06:37,827 --> 01:06:39,909 Nem todos os estrangeiros são americanos. 706 01:06:40,038 --> 01:06:41,994 Mas muitas vezes são turistas. 707 01:06:42,207 --> 01:06:44,118 Bom senhor! E se for ele? 708 01:06:48,463 --> 01:06:50,374 São Jules e Jim! 709 01:06:52,467 --> 01:06:54,503 Vocês dois de novo! Você os conhece? 710 01:06:54,636 --> 01:06:56,877 Sim, nós nos conhecemos. 711 01:06:57,013 --> 01:06:59,379 Não fique aí na porta. Estou com frio. 712 01:07:01,392 --> 01:07:02,882 O que você quer? 713 01:07:03,019 --> 01:07:06,056 - Bem, sua mãe, Yvonne - - Sim, certo! 714 01:07:06,231 --> 01:07:08,688 - Deixe-os falar. - Sim, vamos conversar. 715 01:07:08,816 --> 01:07:12,650 Sua mãe, Yvonne, disse que você estava indo para Paris. 716 01:07:12,779 --> 01:07:13,814 Isso mesmo. 717 01:07:13,947 --> 01:07:17,235 - E você precisava de alguém para te levar. - Nós nunca dissemos isso. 718 01:07:17,367 --> 01:07:19,699 De qualquer forma, podemos levá-lo. 719 01:07:19,827 --> 01:07:21,909 - Na caminhonete? - Existem beliches. 720 01:07:22,038 --> 01:07:23,574 Eu posso ver isso agora. 721 01:07:23,706 --> 01:07:26,118 - Estamos falando sério. - Que vaivém! 722 01:07:26,459 --> 01:07:28,745 Bem... isso é tudo? 723 01:07:29,128 --> 01:07:32,712 - Queremos fazer um acordo. - Mas não na porta. 724 01:07:34,425 --> 01:07:36,086 Pegue isso. 725 01:07:51,568 --> 01:07:53,149 Bem? 726 01:07:53,278 --> 01:07:57,271 - Diga a eles. Afinal, a ideia é sua. - Mas você é o chefe. 727 01:07:57,448 --> 01:07:59,439 Não temos pressa. 728 01:07:59,826 --> 01:08:01,532 Bem... 729 01:08:01,661 --> 01:08:06,280 Para animar nosso estande na feira, nós pensamos - 730 01:08:06,708 --> 01:08:08,790 bem, foi ideia do Bill. 731 01:08:08,960 --> 01:08:10,916 Nós pensamos que talvez 732 01:08:11,045 --> 01:08:14,333 você poderia fazer um número - algo animado. 733 01:08:14,632 --> 01:08:15,747 Um número? 734 01:08:15,925 --> 01:08:18,667 - Eles acham que somos strippers. - Obviamente. 735 01:08:18,970 --> 01:08:22,508 O fato é que os artistas que contratamos 736 01:08:22,682 --> 01:08:25,173 nos deixou altos e secos no último minuto, 737 01:08:25,351 --> 01:08:27,182 e precisamos... 738 01:08:27,395 --> 01:08:29,351 - Substitutos. - Simples assim. 739 01:08:29,606 --> 01:08:30,971 Isso mesmo. 740 01:08:31,107 --> 01:08:33,098 Então... você está interessado? 741 01:08:33,735 --> 01:08:37,569 Interessado não é a palavra. Mas vamos pensar sobre isso. 742 01:08:37,697 --> 01:08:40,530 Estamos bastante ocupados no momento. 743 01:08:40,658 --> 01:08:42,694 Isso significa sim ou não? 744 01:08:42,910 --> 01:08:46,323 - O que você acha? - Mas o que eles querem? 745 01:08:46,456 --> 01:08:49,414 - Algo animado. - Você já disse isso. 746 01:08:57,050 --> 01:08:59,086 Algo nesse sentido? 747 01:09:02,722 --> 01:09:07,591 Em Hamburgo, porto de escala, em uma rua molhada pela chuva 748 01:09:07,727 --> 01:09:12,266 três marinheiros e amor se encontram e ir para o baile dos perdedores 749 01:09:12,440 --> 01:09:16,934 é um quarteto no campo quando três garotas em busca 750 01:09:17,070 --> 01:09:22,064 encontre perdedores em uma rodada na rua do desgosto 751 01:09:22,408 --> 01:09:27,072 em Hamburgo, porto de escala, três marinheiros do leste 752 01:09:27,246 --> 01:09:31,740 falar sobre a escravidão do romance como se eles acreditassem em tudo 753 01:09:31,918 --> 01:09:34,204 como se por esse preço 754 01:09:34,337 --> 01:09:38,706 as meninas da orla daria a esses meninos marinheiros 755 01:09:38,841 --> 01:09:42,629 todo o amor que eles querem 756 01:09:47,809 --> 01:09:49,174 Como foi isso? 757 01:09:51,604 --> 01:09:54,641 - Deprimente. - E velho como as colinas. 758 01:09:54,774 --> 01:09:57,732 Nós já tivemos isso com marinheiros, meninas e barcos. 759 01:09:57,860 --> 01:09:59,691 Nós entendemos a mensagem. 760 01:09:59,821 --> 01:10:02,233 - Nossa música? - Eles vão gostar disso. 761 01:10:02,365 --> 01:10:06,654 Somos um casal de gêmeos nascido no signo de gêmeos 762 01:10:10,665 --> 01:10:14,783 com os pés no chão temos vôos de fantasia 763 01:10:19,132 --> 01:10:23,171 nos dê um começo feliz nos dê Harmonia 764 01:10:23,302 --> 01:10:27,295 dê-lhe coração e um toque de feitiçaria 765 01:10:27,473 --> 01:10:31,557 deixe explodir de alegria deixe brilhar com energia 766 01:10:31,686 --> 01:10:35,850 dê-nos uma música, dê-nos uma fantasia 767 01:10:35,982 --> 01:10:39,850 quer que dancemos também? Moderno ou clássico? 768 01:10:39,986 --> 01:10:44,525 Algo para empinar para ou mais romântico? 769 01:10:54,709 --> 01:10:58,827 Você gostaria de Mozart? Você gostaria de Stravinsky? 770 01:10:58,963 --> 01:11:02,330 Johann Sebastianbach? 771 01:11:02,467 --> 01:11:04,549 Ou talvez boguslawski? 772 01:11:04,677 --> 01:11:09,046 Luís Armstrong? Elington? 773 01:11:09,348 --> 01:11:13,512 Conde Basile ou Hampton? 774 01:11:13,686 --> 01:11:18,680 Ou talvez você prefira 775 01:11:18,858 --> 01:11:21,520 Michel Legrand? 776 01:11:21,652 --> 01:11:24,485 Cante sobre amor - ou mesmo ódio 777 01:11:24,655 --> 01:11:26,566 apenas deixe-o brilhante 778 01:11:26,741 --> 01:11:28,732 cante hoje - dance hoje à noite 779 01:11:28,868 --> 01:11:30,733 cantar de luz 780 01:11:30,912 --> 01:11:33,028 dançar de alegria cantar o vento 781 01:11:33,206 --> 01:11:34,946 cantar do sol e da chuva 782 01:11:35,082 --> 01:11:37,038 demita-nos - inspire-nos 783 01:11:37,210 --> 01:11:39,872 nos encantar e surpreender 784 01:11:40,004 --> 01:11:45,795 pendure as serpentinas do sol pinte tudo com a cor do deleite 785 01:11:46,010 --> 01:11:52,677 cubra cada fachada com luz construa fogueiras de prazeres e diversão 786 01:11:53,226 --> 01:11:57,970 por que perder tempo? Por que me afastar? 787 01:11:58,105 --> 01:12:01,393 Você será minha esposa... 788 01:12:02,193 --> 01:12:04,605 Por que um bangalô à beira-mar? 789 01:12:04,737 --> 01:12:09,356 Por que um milionário do México? 790 01:12:09,492 --> 01:12:14,612 Você não pode reclamar até o dia da sua morte 791 01:12:15,915 --> 01:12:18,907 o sublime da Harmonia 792 01:12:20,837 --> 01:12:23,078 que paradigma 793 01:12:29,637 --> 01:12:34,176 Onde estão as mãos bonitas que escreveu essas notas? 794 01:12:40,147 --> 01:12:44,857 Nunca mais devo vê-la? 795 01:12:45,236 --> 01:12:50,071 Por que amar em alguma costa do Pacífico 796 01:12:50,533 --> 01:12:55,653 quando estiver aqui na minha loja? 797 01:13:01,377 --> 01:13:04,039 E ao mesmo tempo 798 01:13:04,171 --> 01:13:06,662 um verdadeiro golpe de sorte 799 01:13:06,799 --> 01:13:09,290 encontre meu grande romance 800 01:13:09,468 --> 01:13:11,925 o mesmo aay eu saio 801 01:13:12,054 --> 01:13:13,965 paixão - espírito 802 01:13:14,140 --> 01:13:16,131 amor - loucura 803 01:13:16,309 --> 01:13:18,425 gênio - alegria 804 01:13:18,561 --> 01:13:20,472 vida e felicidade 805 01:14:35,471 --> 01:14:40,386 Sábado de manhã 806 01:14:51,320 --> 01:14:52,560 Você está sozinho? 807 01:14:52,738 --> 01:14:56,151 Josette levou Booboo para a escola. Vovô ainda está dormindo. 808 01:14:57,493 --> 01:15:00,701 Indo para algum lugar? Ainda tenho dois dias de folga. 809 01:15:00,830 --> 01:15:04,914 Vou para casa em Nantes. Minha licença é iminente! 810 01:15:05,584 --> 01:15:08,200 Você não é engraçado! 811 01:15:08,963 --> 01:15:10,578 Dê-me uma cerveja. 812 01:15:12,174 --> 01:15:15,917 Estarei de volta na segunda de manhã a tempo de fazer as malas. 813 01:15:16,053 --> 01:15:18,044 Então é tão longo, Rochefort. 814 01:15:24,645 --> 01:15:29,514 Alguém massacrou uma dama pelo castelo em etiqueta Lane 815 01:15:31,569 --> 01:15:37,155 uma cesta de vime encontrada hoje continha os pedaços de pélagie rosier 816 01:15:38,325 --> 01:15:43,695 ex-folies bergere chorine e ex-rainha da beleza 817 01:15:45,207 --> 01:15:50,418 aos 60 anos, ela ganhou vivas sob seu nome artístico Lola-Lola 818 01:15:51,964 --> 01:15:58,711 ela prendeu o público em seus assentos antes de colocá-los de pé 819 01:15:58,971 --> 01:16:04,307 os cestos abertos, o caso é foo a polícia não diz se há alguma pista 820 01:16:05,811 --> 01:16:12,273 nenhuma pedra será deixada sobre pedra até que o nome do slasher seja aprendido 821 01:16:15,446 --> 01:16:17,437 já ouviu falar de Lola-Lola? 822 01:16:17,573 --> 01:16:19,814 Nunca conheci nenhum dançarino. 823 01:16:22,453 --> 01:16:24,239 Aí vem Josette. 824 01:16:26,207 --> 01:16:27,492 O que te manteve? 825 01:16:27,666 --> 01:16:33,332 Havia um cordão policial perto da escola onde deixei seu filho 826 01:16:34,173 --> 01:16:40,214 um sádico está à solta alguns pensam que ele é um recluso místico 827 01:16:41,138 --> 01:16:47,350 todo mundo está em alvoroço parece que ele usou um machado ou uma serra 828 01:16:48,020 --> 01:16:53,936 ele a cortou em pedaços e a coloquei como um kit de quebra-cabeça 829 01:16:54,860 --> 01:16:57,567 foi tudo impecável, os pés abaixo 830 01:16:57,696 --> 01:17:00,654 horrores! Não/ 831 01:17:01,700 --> 01:17:08,321 eles dizem que vão pegar o homem devemos permanecer tão calmos quanto pudermos 832 01:17:08,624 --> 01:17:13,835 - Vou dar uma olhada e depois pegar meu trem - Ele está de licença imediata! 833 01:17:15,464 --> 01:17:17,375 Até monaay - seu equipamento 834 01:17:17,508 --> 01:17:21,376 adeus amigos - boa viagem 835 01:17:28,936 --> 01:17:35,728 - Um crime podre, um gambá imundo! - Mesmo assim ele guardou os pedaços em um baú 836 01:17:50,749 --> 01:17:56,164 - Seja tão bom para seguir em frente - Por favor, não nos leve a mal 837 01:17:56,297 --> 01:18:01,337 não nos faça bater na sua orelha 838 01:18:01,510 --> 01:18:03,967 o sangue veio até aqui 839 01:18:04,180 --> 01:18:08,640 era um velho doce irmã de cabelos brancos 840 01:18:08,851 --> 01:18:13,720 - isso confunde a mente - Loiras são meu tipo 841 01:18:13,856 --> 01:18:18,065 bem, muito obrigado, senhor 842 01:18:21,363 --> 01:18:23,900 não fique bravo eu prefiro loiras 843 01:18:24,033 --> 01:18:26,695 mas não é porque seu cabelo é ruivo 844 01:18:26,827 --> 01:18:31,161 que eu levaria um machado na sua cabeça 845 01:18:31,582 --> 01:18:35,621 - o sádico seria você? - Céus, não. E você? 846 01:18:35,794 --> 01:18:41,460 - Ensinar música é o que eu gosto de fazer - Arte abstrata é meu conceito 847 01:18:41,592 --> 01:18:48,134 mas a minha ambição é mais concreta: Estou procurando a mulher ideal 848 01:18:49,266 --> 01:18:54,135 Eu fiz uma pintura dela venha ver no meu estúdio 849 01:18:54,438 --> 01:18:59,432 - talvez possamos fazer uma sessão - Bom e velho Maxence! 850 01:19:00,611 --> 01:19:04,820 - Como você sabe meu nome? - Mamãe mencionou isso quando você veio 851 01:19:04,990 --> 01:19:10,326 ontem para o café Eu sou Solange Garnier 852 01:19:10,704 --> 01:19:14,993 - ah, você é o gêmeo, certo? - Você pode ser mais educado 853 01:19:15,167 --> 01:19:17,909 - para onde você está indo? - Treine para pegar 854 01:19:18,045 --> 01:19:23,460 Estou indo para Nantes minha licença é iminente 855 01:19:23,634 --> 01:19:31,507 isso não te fez rir nem um pouco isso é inteligência de barganha 856 01:19:31,684 --> 01:19:34,175 não desconte em mim 857 01:19:34,353 --> 01:19:38,016 tanto tempo outra vez, talvez 858 01:19:46,407 --> 01:19:48,363 Com licença, senhor 859 01:19:48,492 --> 01:19:51,609 estou procurando para uma determinada loja de pianos 860 01:19:51,829 --> 01:19:55,868 - Eu nunca compro nenhum - Mas isso é uma bobagem! 861 01:19:56,583 --> 01:20:00,747 Desmaiar está mais nos meus acordes Eu toco na tela, não no teclado 862 01:20:00,963 --> 01:20:07,004 bem, a música é minha linha mas acho que pintar também está bem 863 01:20:07,136 --> 01:20:13,507 Eu vou te dizer o que penso você e eu estamos no rosa 864 01:20:14,059 --> 01:20:18,769 Eu realmente tenho que correr [Tenho um trem às 13h 865 01:20:18,939 --> 01:20:23,182 minha licença é iminente 866 01:20:23,944 --> 01:20:26,276 iminanites vão embora' 867 01:20:26,447 --> 01:20:28,608 isso é algo que eu não posso acreditar! 868 01:20:34,538 --> 01:20:37,029 Desculpe, senhorita - com licença, senhor 869 01:20:37,166 --> 01:20:38,906 [Eu sou tão negligente 870 01:20:39,043 --> 01:20:41,204 deixe-me ajudar você está ferido? 871 01:20:41,337 --> 01:20:46,877 Não, mas se você estiver com pressa, não se preocupe em fazer barulho 872 01:20:47,051 --> 01:20:51,215 Eu não quero ser uma dor 873 01:20:51,930 --> 01:20:56,674 mas tenho procurado em vão para um cara chamado dama 874 01:20:56,894 --> 01:21:01,137 quem tem uma loja de pianos 875 01:21:02,107 --> 01:21:03,938 que nome bobo! 876 01:21:04,109 --> 01:21:06,441 - Bom homem, no entanto - Eu não digo não 877 01:21:06,653 --> 01:21:11,773 - mas é engraçado mesmo assim - Não foi por isso que vim 878 01:21:12,493 --> 01:21:16,611 um nome não diz nada é como um rosto 879 01:21:16,789 --> 01:21:19,496 [pode parecer idiota, mas eu não sou um caso perdido 880 01:21:19,666 --> 01:21:24,956 não é que eu esteja tão tonto ['Estive em uma maratona de compras 881 01:21:25,130 --> 01:21:29,464 mas eu sou uma garota legal de coração 882 01:21:30,010 --> 01:21:35,130 ah, sim, você está procurando a loja de música do seu amigo 883 01:21:35,349 --> 01:21:39,968 vire para a esquerda aqui então vire na segunda à direita 884 01:21:41,980 --> 01:21:45,438 obrigado pela dica preciosa 885 01:21:45,567 --> 01:21:50,061 desculpe, eu tenho que correr Tenho um compromisso às 13h 886 01:22:10,676 --> 01:22:14,919 - Olá, abóbora! O que é isso aí? - Nada, apenas uma lágrima 887 01:22:15,055 --> 01:22:20,345 - por que todas as caixas? - Nossos trajes, dignos de uma rainha 888 01:22:20,769 --> 01:22:24,853 - rápido! Deixe-me ver! - Tão simples que eles se adaptam 889 01:22:24,982 --> 01:22:27,439 - bacana! - Impertinente! - Estou com fome! 890 01:22:27,609 --> 01:22:33,195 - Estamos indo, espere mais um minuto - Não vamos parecer um pouco com prostitutas? 891 01:22:33,365 --> 01:22:37,779 Engraçado, a ideia nunca me ocorreu 892 01:23:26,251 --> 01:23:28,162 Olá, Sr. dama. 893 01:23:37,596 --> 01:23:38,927 Sim...? 894 01:23:39,097 --> 01:23:41,179 Você não me reconhece? 895 01:23:41,391 --> 01:23:43,757 Tenho medo, senhor... 896 01:23:44,144 --> 01:23:45,600 Andy! 897 01:23:45,938 --> 01:23:48,395 Eu serei amaldiçoado! Eu sou imperdoável. 898 01:23:48,607 --> 01:23:50,689 Ora, muitas vezes penso em você. 899 01:23:50,817 --> 01:23:53,650 eu até escrevi ao seu agente em Paris ontem. 900 01:23:53,779 --> 01:23:56,737 - Eu mudei tanto assim? - De jeito nenhum. 901 01:23:57,908 --> 01:24:01,992 Mas eu nunca esperei ver você na minha loja depois de todos esses anos. 902 01:24:02,746 --> 01:24:05,909 Dez anos. - Sim, dez anos. 903 01:24:08,627 --> 01:24:11,960 É bom aqui. Pacífico. 904 01:24:12,422 --> 01:24:13,958 Você mora sozinho? 905 01:24:15,217 --> 01:24:16,548 E a Yvone? 906 01:24:17,719 --> 01:24:19,755 Ela nunca mais voltou. 907 01:24:20,556 --> 01:24:22,137 Mas por que essa honra? 908 01:24:22,558 --> 01:24:24,765 Estou em uma turnê pela Europa. 909 01:24:24,893 --> 01:24:28,135 Eu estava em Paris ontem e pensei em você. 910 01:24:28,313 --> 01:24:32,431 Meu agente me disse que você estava aqui, então aqui estou. 911 01:24:32,734 --> 01:24:34,975 Estou tão feliz em ver você. 912 01:24:35,862 --> 01:24:37,853 Eu realmente admiro seu trabalho. 913 01:24:38,824 --> 01:24:42,032 Que sucesso! Verdadeiramente fabuloso. 914 01:24:43,245 --> 01:24:46,829 Mesmo durante os dias de conservatório seu talento era óbvio. 915 01:24:48,500 --> 01:24:51,162 Você sabia o que queria, e você conseguiu. 916 01:24:51,545 --> 01:24:53,160 Isso é verdade. 917 01:24:53,338 --> 01:24:58,173 Quando eu era menino, Sonhei em conquistar o mundo 918 01:24:58,343 --> 01:25:01,961 em meus pensamentos, notas e escalas rodaram 919 01:25:02,097 --> 01:25:05,510 para mim, um acorde de piano tinha charme infinito 920 01:25:05,684 --> 01:25:10,223 por um fortíssimo eu teria dado meu braço direito 921 01:25:10,397 --> 01:25:14,060 para uma sinfonia / teria vendido meu irmão 922 01:25:14,234 --> 01:25:17,397 por uma melodia Eu teria traído minha mãe 923 01:25:17,571 --> 01:25:20,904 música foi toda a minha vida, você vê 924 01:25:21,074 --> 01:25:25,613 e nenhuma pessoa poderia chegar até mim 925 01:25:26,872 --> 01:25:31,832 hoje eu tenho tudo eu ansiava por 926 01:25:32,336 --> 01:25:37,376 fama, talento, dinheiro e muito mais 927 01:25:37,549 --> 01:25:42,543 Estou lisonjeado, adorado, desumanizado 928 01:25:42,679 --> 01:25:47,594 a estupidez me deixou desmoralizado 929 01:25:48,727 --> 01:25:52,936 eu teria gostado para lutar por verdadeiros tesouros 930 01:25:53,065 --> 01:25:56,728 / sacrificaria tudo para prazeres ternos 931 01:25:56,860 --> 01:26:00,569 Eu não tive amor, mas o amor está aqui hoje 932 01:26:00,739 --> 01:26:05,824 desde então aquela garota veio em minha direção 933 01:26:08,914 --> 01:26:14,454 ela pode estar longe? Ela está perto de mim? 934 01:26:15,212 --> 01:26:20,423 nunca mais a vi mas eu sei que agora ela existe 935 01:26:20,926 --> 01:26:26,341 ela é casta? Ou ela vive rápido e livre? 936 01:26:26,556 --> 01:26:31,676 Sua virtude não significa nada porque sou um artista 937 01:26:31,937 --> 01:26:38,604 e o amor é a única autoridade 938 01:26:41,113 --> 01:26:43,729 então você está desapontado e apaixonado? 939 01:26:43,865 --> 01:26:47,733 Não desapontado, mas sábio e apaixonado. 940 01:26:47,869 --> 01:26:51,361 Por tudo isso, você vai ficar em Rochefort? 941 01:26:51,498 --> 01:26:53,910 Não posso. Jogo em Paris amanhã. 942 01:26:54,042 --> 01:26:56,533 Mas voltarei na próxima semana. 943 01:26:56,962 --> 01:27:00,125 Preciso encontrar aquela garota. 944 01:27:00,340 --> 01:27:02,205 Talvez você a conheça? 945 01:27:02,342 --> 01:27:04,708 Existem muitos de garotas bonitas aqui. 946 01:27:06,430 --> 01:27:08,637 Então você escreveu para mim? 947 01:27:08,974 --> 01:27:11,886 Sim, sobre um jovem amigo... 948 01:27:13,478 --> 01:27:15,594 Um admirador que gostaria de conhecer você. 949 01:27:15,731 --> 01:27:17,517 Ela escreve música. 950 01:27:17,649 --> 01:27:21,141 Não direi mais nada. Mas você pode ajudá-la. Ela merece. 951 01:27:21,319 --> 01:27:23,401 - Você está apaixonado? - Talvez. 952 01:27:23,530 --> 01:27:25,111 - Bonito? - Muito mais. 953 01:27:25,323 --> 01:27:26,984 Uau! 954 01:27:28,076 --> 01:27:30,408 Estou tão emocionado em ver você. 955 01:27:30,537 --> 01:27:34,155 Ouça isto. Diga-me o que você pensa. 956 01:28:18,001 --> 01:28:19,992 Já ouvi isso em algum lugar. 957 01:28:21,713 --> 01:28:23,203 Legal, não é? 958 01:28:23,882 --> 01:28:25,372 Muito. 959 01:28:31,056 --> 01:28:33,388 Já ouvi isso em algum lugar antes. 960 01:28:34,559 --> 01:28:36,390 Mas onde? 961 01:28:50,408 --> 01:28:55,027 - Isso é estranho! Onde está meu concerto? - Você teve hoje, na verdade há um tempo atrás. 962 01:28:55,163 --> 01:29:00,078 Mas coloquei no lugar de costume, entre meu batom e meu estojo de óculos. 963 01:29:04,130 --> 01:29:08,715 Aí vem sutil dutrouz. Todos vocês se conheceram. Sente-se, sim. 964 01:29:13,431 --> 01:29:18,095 - Acredito que não conheço essas garotas. - Falei deles. 965 01:29:18,562 --> 01:29:20,223 São minhas pérolas gêmeas. 966 01:29:20,355 --> 01:29:22,812 Acredito que nos conhecemos em algum lugar. 967 01:29:22,941 --> 01:29:25,023 Não, nunca esqueço um rosto. 968 01:29:25,151 --> 01:29:31,613 Juro que te vi em algum lugar a menos que haja um sósia seu por aí. 969 01:29:32,367 --> 01:29:35,109 - Delfina é dançarina. - Sem dúvida, estou errado. 970 01:29:35,287 --> 01:29:39,530 Solange é bem versada em música e música. Você chegou bem na hora. 971 01:29:39,875 --> 01:29:44,414 Mas antes de participar, faça-nos as honras e corte o bolo. 972 01:29:44,546 --> 01:29:46,753 Eu não saberia como. 973 01:29:46,882 --> 01:29:48,372 Você está sendo modesto? 974 01:29:48,592 --> 01:29:51,379 Não recusarei se você insistir. 975 01:29:51,511 --> 01:29:53,467 Por favor, dutrouz. 976 01:29:57,517 --> 01:30:01,510 - Maxence não está aqui, infelizmente. - Ele foi para casa com um passe de fim de semana. 977 01:30:01,688 --> 01:30:05,852 Ele chamou sua licença de “iminantes”. Eu dei boas risadas. 978 01:30:05,984 --> 01:30:09,272 - O trocadilho é deselegante. - Quem é esse curinga? 979 01:30:09,404 --> 01:30:13,773 Um pintor-poeta. Um marinheiro que sabe fazer um retrato. 980 01:30:14,159 --> 01:30:15,990 Ele me ama? 981 01:30:16,161 --> 01:30:19,494 Ninguém sabe. 982 01:30:19,623 --> 01:30:22,114 Eu bebo ao seu amor e sucesso. 983 01:30:22,250 --> 01:30:27,711 Aos velhos tempos, tão exóticos! Salônica! Nos conhecemos lá, na aeronáutica. 984 01:30:27,839 --> 01:30:34,335 Nos conhecemos em Cherbourg, em frente a um bar. Ele foi expulso, bêbado como um alcatrão. 985 01:30:34,512 --> 01:30:39,723 Naquela época, a vida não era brincadeira. Eu perdi meu emprego e estava falido. 986 01:30:39,851 --> 01:30:41,091 Eu fiquei bêbado. 987 01:30:41,227 --> 01:30:43,684 - Que deprimente! - Não seja arrogante! 988 01:30:43,855 --> 01:30:46,096 - Não arranhe. - E daí? 989 01:30:46,274 --> 01:30:50,187 Mãos na mesa! Chega de champanhe! Ele é insuportável! 990 01:30:52,614 --> 01:30:57,358 - Tenho certeza que já nos conhecemos em algum lugar. - Nós não temos. Não insista mais. 991 01:30:58,036 --> 01:31:03,030 - Deixe o senhor terminar a história. - As coisas não estavam muito bem. 992 01:31:03,208 --> 01:31:08,453 Eu vaguei por Cherbourg sem rumo depois de passar seis meses no mar. 993 01:31:08,672 --> 01:31:14,884 Conheci um cabeleireiro em Cherbourg, aime. Ele se casou com uma certa senhora desnoyers. 994 01:31:15,053 --> 01:31:22,550 Uma viúva de turnês, ou era Orleans? Ela era mãe, uma única corista. 995 01:31:22,852 --> 01:31:24,217 Eu não a conheço. 996 01:31:25,897 --> 01:31:28,013 Não, foi Nantes, ao que parece. 997 01:31:28,149 --> 01:31:31,687 - Tem sorvete? - Fique quieto. 998 01:31:32,237 --> 01:31:34,728 O jantar está um pouco chato. 999 01:31:36,408 --> 01:31:40,321 Que tal um espetáculo? Faça um número do seu show. 1000 01:31:40,495 --> 01:31:44,989 - Sem piano, não. - Estou me sentindo um pouco fora de sintonia. 1001 01:31:45,166 --> 01:31:48,124 - Não vi sua fantasia de palco. - Amanhã. 1002 01:31:48,253 --> 01:31:53,748 Mas não estarei na feira. Estou aberto aos domingos. Estou preso aqui. 1003 01:31:54,592 --> 01:31:56,128 Partindo, então? 1004 01:31:56,261 --> 01:31:59,253 Infelizmente, todas as coisas boas chegar ao fim. 1005 01:32:00,390 --> 01:32:05,930 - Nós também estamos de folga. Começamos de madrugada. - Não se levante. Nós estamos indo, nós vamos embora. 1006 01:32:13,778 --> 01:32:19,523 - Booboo está dormindo o sono dos justos. - Com a garrafa que ele bebeu, ele deve! 1007 01:32:19,784 --> 01:32:24,949 O Sandman ficou um pouco louco. Ele borrifou booboo com champanhe. 1008 01:32:30,003 --> 01:32:31,959 Boa noite, queridos. 1009 01:32:36,801 --> 01:32:40,669 Como faço para conseguir esse subir as escadas? 1010 01:32:56,237 --> 01:33:00,150 Domingo 1011 01:37:01,899 --> 01:37:04,436 Cavalgue, cavalgue, cavalgue! 1012 01:37:04,569 --> 01:37:08,608 Passeio no ar. Sem estresse, sem preocupações. 1013 01:37:08,781 --> 01:37:11,568 Para todos os gostos. A todos os preços. 1014 01:37:30,428 --> 01:37:33,386 - Eu estraguei meus olhos! - Eles estão bem. 1015 01:37:33,556 --> 01:37:35,672 Você viu minha luva? 1016 01:37:36,476 --> 01:37:37,761 Você está ligado. 1017 01:37:37,935 --> 01:37:41,348 Não posso continuar com uma luva. Aqui está! 1018 01:37:41,606 --> 01:37:43,187 Se apresse. 1019 01:37:48,029 --> 01:37:53,615 E agora, é um prazer para presentear as irmãs garnier! 1020 01:37:55,453 --> 01:37:58,786 Aqui estão eles, as famosas irmãs garnier! 1021 01:38:07,465 --> 01:38:13,381 Quando o verão acabar, quando as estações passam 1022 01:38:13,596 --> 01:38:19,717 quando as folhas morrem e caem, nós apenas suspiramos por tudo isso 1023 01:38:19,977 --> 01:38:26,018 mas para trazer de volta um verão, aay quando o frio veio para ficar 1024 01:38:26,359 --> 01:38:30,978 e seu coração está em uma nuvem, tudo que você precisa fazer é amar 1025 01:38:31,948 --> 01:38:36,032 ame sua vida, ame as flores adoro rir, adoro chorar 1026 01:38:36,202 --> 01:38:40,241 amo o dia, amo a noite [Ao longo do sol e das chuvas 1027 01:38:40,373 --> 01:38:44,207 amo o frio, amo o vento amo as cidades e os campos 1028 01:38:44,335 --> 01:38:49,125 amo o mar, amo as chamas ame o mundo e seja feliz novamente 1029 01:38:49,257 --> 01:38:55,253 quando o amor se foi e morreu e há um frio em seu coração 1030 01:38:55,388 --> 01:39:01,554 você jura nunca mais começar, e tudo que você faz é chorar 1031 01:39:01,686 --> 01:39:07,807 mas se o amor retornar e seu coração está queimando 1032 01:39:08,192 --> 01:39:13,528 embora tudo esteja tácito, você tem que amar 1033 01:39:31,007 --> 01:39:36,968 Quando você encontrar um novo prazer, quando você sente o poder do seu coração 1034 01:39:37,096 --> 01:39:43,137 e o amor está de volta à vista, cada aay é um dia de verão 1035 01:39:43,269 --> 01:39:49,390 então, com novas alegrias reservadas e o verão à sua porta 1036 01:39:49,525 --> 01:39:54,895 e amor como seu servo, você tem que cantar 1037 01:39:55,031 --> 01:39:59,149 cante de amor, cante de flores cantar de risos e lágrimas 1038 01:39:59,327 --> 01:40:03,616 cantar de dia, cantar de noite cantar de chuva e luz solar 1039 01:41:31,127 --> 01:41:34,415 - Fale sobre medo do palco! - Correu tudo bem. 1040 01:41:34,547 --> 01:41:37,209 Foi desfeito aqui. 1041 01:41:37,383 --> 01:41:39,169 Um cara com 800 mea th 1042 01:41:39,343 --> 01:41:41,334 - não, Delfina. - Quem é? 1043 01:41:41,470 --> 01:41:42,755 Ele não disse. 1044 01:41:42,888 --> 01:41:45,129 Bem, recebemos aplausos. 1045 01:41:45,308 --> 01:41:48,345 Não é bem o shimmy asiático, mas tem charme. 1046 01:41:48,519 --> 01:41:49,759 Chega de você. 1047 01:41:49,937 --> 01:41:53,179 Vá encontrar seus brilhos, seus rudes! 1048 01:41:54,692 --> 01:41:55,977 Ah, é você. 1049 01:41:56,110 --> 01:41:57,350 Decepcionado? 1050 01:42:00,781 --> 01:42:01,987 Sim. 1051 01:42:02,325 --> 01:42:06,409 Eu vi seu ato. Vim dizer que você fez progressos. 1052 01:42:06,537 --> 01:42:08,448 E além da bajulação? 1053 01:42:08,581 --> 01:42:12,540 Se você quisesse, Eu poderia fazer de você uma estrela. 1054 01:42:14,587 --> 01:42:16,123 Venha comigo. 1055 01:42:16,547 --> 01:42:18,458 Eu estou indo para Paris. 1056 01:42:18,633 --> 01:42:21,716 Uma garota adorável como você - precisa de um homem como você. 1057 01:42:21,844 --> 01:42:24,836 Eu amo como você pensa em seus pés. 1058 01:42:24,972 --> 01:42:27,008 Eu nunca mais quero ver você. 1059 01:42:27,224 --> 01:42:28,885 Você vai se arrepender. 1060 01:42:33,898 --> 01:42:35,980 E o meu pintor? 1061 01:42:36,484 --> 01:42:39,772 Transferido para a Alemanha. Graças a mim, querido coração. 1062 01:43:00,257 --> 01:43:02,714 Delfina... minha irmã. 1063 01:43:04,762 --> 01:43:07,003 - [T foi maravilhoso. - Obrigado. 1064 01:43:07,181 --> 01:43:08,967 Realmente, estou falando sério. 1065 01:43:09,892 --> 01:43:12,053 Você vai embora amanhã? - Sim. 1066 01:43:12,186 --> 01:43:14,268 Esses senhores nos levará a Paris. 1067 01:43:18,359 --> 01:43:20,395 Eu vi meu amigo Andy. 1068 01:43:20,528 --> 01:43:24,271 Ele veio aqui para me ver. Ele vai voltar para Paris. 1069 01:43:24,949 --> 01:43:29,033 Ele está apaixonado com uma garota que ele viu aqui. 1070 01:43:29,286 --> 01:43:32,198 É uma longa história. 1071 01:43:32,998 --> 01:43:36,206 Eu contei a ele sobre você. 1072 01:43:36,335 --> 01:43:38,451 Você pode ir vê-lo em Paris. 1073 01:43:38,587 --> 01:43:40,077 Obrigado. 1074 01:43:40,715 --> 01:43:42,455 Isso foi gentil da sua parte. 1075 01:43:42,800 --> 01:43:44,882 É natural. 1076 01:43:46,137 --> 01:43:48,253 Adeus, senhores. 1077 01:43:49,306 --> 01:43:51,467 Tchau, meninas. - Tchau, Sr. dama. 1078 01:43:52,143 --> 01:43:53,553 Boa sorte. 1079 01:43:54,812 --> 01:43:57,303 - Não fique aí. - Estamos no caminho? 1080 01:43:57,440 --> 01:44:00,182 Gostaríamos de mudar. Inversão de marcha. 1081 01:44:03,571 --> 01:44:06,233 - Temos algo a dizer. - Faça isso rápido. 1082 01:44:06,365 --> 01:44:08,151 Podemos desenhar isso? 1083 01:44:11,829 --> 01:44:13,285 Estamos esperando. 1084 01:44:14,707 --> 01:44:18,199 Aqui vai: Etienne e eu amamos você. 1085 01:44:18,335 --> 01:44:20,951 E nós também amamos você. Não é? 1086 01:44:21,130 --> 01:44:22,540 Claro que sim. 1087 01:44:22,673 --> 01:44:25,756 Um de vocês pode me passar meu jeans? 1088 01:44:28,262 --> 01:44:30,674 - Queremos dizer romanticamente. - O que? 1089 01:44:30,806 --> 01:44:33,843 - Estamos apaixonados por você. - Do que eles estão falando? 1090 01:44:34,018 --> 01:44:36,555 Então, queremos dormir com você. 1091 01:44:36,687 --> 01:44:37,767 O que? 1092 01:44:38,397 --> 01:44:41,139 É normal quando você está apaixonado. 1093 01:44:41,275 --> 01:44:44,733 - Isso explica o passeio? - Vamos pegar o trem. 1094 01:44:46,197 --> 01:44:48,939 Você não é muito complacente. 1095 01:44:49,784 --> 01:44:51,695 Conhecemos o seu tipo. 1096 01:44:51,869 --> 01:44:56,863 Sempre a mesma velha melodia, sempre a mesma venda suave 1097 01:44:57,416 --> 01:45:02,786 sempre o homem que vai leve você para um hotel... por quê? 1098 01:45:02,963 --> 01:45:08,048 Nunca “eu te amo” nunca “serei verdadeiro” 1099 01:45:08,469 --> 01:45:14,180 nunca um boleto doux como os cavalheiros costumavam fazer 1100 01:45:14,308 --> 01:45:17,721 sempre o mesmo refrão, sempre a aventura rápida 1101 01:45:17,937 --> 01:45:21,521 sempre um amor em vão nunca levando a nada 1102 01:45:21,690 --> 01:45:24,181 por quê? Ah, por que? 1103 01:45:24,318 --> 01:45:26,934 Nunca bem, sentimenis 1104 01:45:27,446 --> 01:45:30,188 nunca um desejo romântico 1105 01:45:30,407 --> 01:45:35,652 nunca um momento intenso ou uma onda lírica 1106 01:45:35,788 --> 01:45:40,703 sempre caras em fuga, sempre o caso de uma noite 1107 01:45:40,876 --> 01:45:45,586 sempre acordado antes do sol e sai com um aceno de mão 1108 01:45:45,714 --> 01:45:50,424 sempre a paixão que esfria, sempre o gosto ruim 1109 01:45:50,594 --> 01:45:54,633 sempre a sensação de pressa, o coração bancando o bobo 1110 01:45:54,765 --> 01:45:57,427 ah, por que? Por que você suspira por nós? 1111 01:45:57,601 --> 01:45:59,933 Por que você nos leva para a cama? 1112 01:46:00,104 --> 01:46:04,438 Por que dizer que você morreria por nós mas nunca prometer casar? 1113 01:46:04,608 --> 01:46:09,193 - Por que ficar tão chateado? - Por que nos dar um sermão assim? 1114 01:46:09,363 --> 01:46:13,982 Mas para acabar com a féte podemos te dar um beijo? 1115 01:46:15,286 --> 01:46:16,571 OK? 1116 01:46:18,247 --> 01:46:19,612 Ok 1117 01:46:25,546 --> 01:46:29,505 - Ainda vem amanhã? - Se você prometer se comportar. 1118 01:46:29,633 --> 01:46:33,171 - Vamos tentar. - Então estamos indo. 1119 01:46:33,470 --> 01:46:37,304 - Encontre-nos aqui ao meio-dia. - Vejo você amanhã. 1120 01:46:49,111 --> 01:46:53,605 - Sempre o mesmo refrão - Sempre a decepção 1121 01:46:53,908 --> 01:46:58,572 - sempre nos dizendo não - Nunca a resposta é sim... ah, por quê? 1122 01:46:58,829 --> 01:47:01,696 Sempre essas promessas 1123 01:47:02,166 --> 01:47:05,283 mas o amanhã nunca chega 1124 01:47:06,045 --> 01:47:08,502 nunca temos uma chance 1125 01:47:08,631 --> 01:47:12,374 nós realmente parecemos idiotas 1126 01:47:12,676 --> 01:47:14,132 por quê? 1127 01:47:56,595 --> 01:48:00,884 Segunda de manhã 1128 01:48:02,768 --> 01:48:04,599 carteiro! 1129 01:48:06,063 --> 01:48:08,429 Pressa. Você vai se atrasar. 1130 01:48:09,817 --> 01:48:11,557 Depressa, booboo. 1131 01:48:14,613 --> 01:48:16,444 - Tchau, querido. - Tchau, mãe. 1132 01:48:25,332 --> 01:48:27,573 - Uma xícara de café. - Faça dois. 1133 01:48:28,335 --> 01:48:30,667 - Já vai embora? - Estaremos de volta. 1134 01:48:30,838 --> 01:48:33,124 - Levando minhas meninas? - Nos encontramos ao meio-dia. 1135 01:48:33,257 --> 01:48:34,872 Tome cuidado. 1136 01:48:35,384 --> 01:48:38,217 A feira foi um sucesso? Um enorme. 1137 01:48:38,345 --> 01:48:40,506 - E minhas meninas? - Um triunfo! 1138 01:48:44,268 --> 01:48:47,726 Eles fizeram a primeira página! Com uma foto! 1139 01:48:47,855 --> 01:48:50,221 “Gêmeos lançam seus próprios gêmeos.” 1140 01:48:51,400 --> 01:48:53,015 O que isso significa? 1141 01:48:58,115 --> 01:49:00,572 - Eu não entendo. - Nem eu. 1142 01:49:01,452 --> 01:49:03,317 Olha, é dutrouz! 1143 01:49:03,495 --> 01:49:06,532 “Sádico escondeu a arma do crime em casa.” 1144 01:49:10,002 --> 01:49:11,913 Isso é dutrouz, tudo bem. 1145 01:49:13,130 --> 01:49:16,042 Eles esqueceram o z. Ele vai perder a cabeça. 1146 01:49:16,258 --> 01:49:18,544 Se ele aguentar. 1147 01:49:19,261 --> 01:49:21,252 Que tal isso! 1148 01:49:21,388 --> 01:49:23,003 - Devemos nós? - Vamos. 1149 01:49:23,182 --> 01:49:27,391 Temos que passar pelo hotel, então termine de carregar. 1150 01:49:29,646 --> 01:49:31,978 E esse barulho sobre cortar o bolo! 1151 01:49:32,149 --> 01:49:33,730 Homem perverso! 1152 01:49:37,029 --> 01:49:39,395 Adeus e boa viagem. 1153 01:49:39,782 --> 01:49:42,615 Se você alguma vez em Rochefort, passe por aqui. 1154 01:49:50,709 --> 01:49:52,916 É verdade que há problemas por toda parte. 1155 01:49:54,671 --> 01:49:56,332 Dutrouz... 1156 01:49:57,007 --> 01:49:58,668 O rato! 1157 01:50:04,348 --> 01:50:06,213 11:30 já! 1158 01:50:12,648 --> 01:50:16,937 - Vim para a minha aula. - A escola está fechada para sempre. 1159 01:50:18,487 --> 01:50:21,570 - Quem foi? - A garota Dumont, pela lição. 1160 01:50:21,782 --> 01:50:23,192 A esta hora! 1161 01:50:23,367 --> 01:50:25,028 São 11h30. 1162 01:50:25,202 --> 01:50:26,962 Eu não cancelei! Nunca chegaremos ao meio-dia!